Английский для стоматологов: who’s afraid of the dentist's drill

А вы когда-нибудь говорили со стоматологом по-английски? Нет, не в том смысле, когда после анестезии вы ничего не могли сказать, и казалось, что вы говорите, как иностранец.

Представьте, что, отправившись за границу, вы поняли, что вам безотлагательно необходимо посетить стоматолога. Это именно тот случай, когда вы знаете английский, но ничего не можете сказать, т.к. не знаете нужной лексики.

Итак, сегодня вам предстоит познакомиться со стоматологической лексикой. Уже страшно?

• Dental hygienist – стоматолог-гигиенист
• Mirror – зеркало
• Dental chair – стоматологическое кресло
• Dentist – стоматолог
• Saliva ejector – слюноотсос
• Mask – маска
• Drill – бормашина
• Surgical gloves – хирургические перчатки
• Patient – пациент
• Mouthwash – ополаскиватель для полости рта
• Basin – раковина
• Instruments – инструменты
• Dental floss – зубная нить
• Back teeth, molars – задние зубы, моляры
• Front teeth, incisors – передние зубы, резцы
• Electric toothbrush – электрическая зубная щетка
• Plaque – зубной камень, налет
• To remove plaque – удалить налет
• Oral health – гигиена полости рта
• To floss – чистить зубной нитью
• Check-up – осмотр
• Fluoride – фторид

Посещая стоматолога, можно выполнить следующие процедуры:

• Dental hygiene – гигиена полости рта
• Dental treatment – лечение зубов
• Orthodontics – ортодонтия
• Oral surgery – челюстно-лицевая хирургия

Ниже вы можете прочитать диалог стоматолога и пациента:

P: Hello, Doctor.

Dr.: Good morning, Sam. How are you doing today?

P: I'm OK. I’ve been having some gum pain recently.

Dr.: Well, we'll take a look. Please recline and open your mouth.... that's good.

P (after being examined): How does it look?

Dr.: Well, there is some inflammation of the gums. I think we should also do a new set of S-rays.

P: Why do you say that? Is something wrong?

Dr.: No, no, it’s just standard procedure every year. It looks like you may have a few cavities as well.

P: That’s not good news.... hmmm

Dr.: There are just two and they look superficial.

P: I hope so.

Dr.: We need to take X-rays to identify tooth decay, as well as check for decay between the teeth.

P: I see.

Dr.: Here, put on this protective apron.

P: OK.

Dr.: (after taking the X-rays) Things look good. I don’t see any evidence of further decay.

P: That's good news!

Dr.: Yes, I’ll just get these two fillings drilled and taken care of and then we’ll get your teeth cleaned.

Если после прочтения диалога вы не все поняли, обратите внимание на слова ниже:

• gums – десны
• gum pain – боль в десне
• to recline – откинуться назад
• open your mouth – открыть рот
• inflammation – воспаление
• X-rays – рентгеновские снимки
• standard procedure – стандартная процедура
• cavity – полость, дыра в зубе
• to identify – установить, определить
• tooth decay – разрушение зуба
• protective apron – рентгенозащитный фартук
• fillings – пломбы
• to drill – сверлить
• to take care of – осмотреть, заняться, вылечить

Если вы хотите работать стоматологом за границей, вам обязательно нужно выучить все названия инструментов и процедур, которые выполняет врач. Кроме того, общий уровень английского должен быть на высоте, чтобы вы смогли объяснить пациенту, что будет происходить в течение всего времени приема. Помните, что можно освоить терминологию самостоятельно, используя современные словари, а можно обратиться за помощью к профессионалам своего дела, чтобы они помогли окончательно разобраться с English for dentists.