Фразовые глаголы из сериалов: how to deal with “Friends”

Фразовые глаголы – особенность английского, постоянно заставляющая нервно перелистывать страницы словаря в поисках правильного ответа.

Хорошо, если у phrasal verb есть только пара-тройка значений, а если их насчитывается 10-15? Как запомнить и уложить в голове такое разнообразие? Если вам крайне необходимо разобраться с фразовыми глаголами, тогда вы пришли по адресу.

Итак, мы знаем, что фразовый глагол — это глагол + составляющая часть (частица, наречие и/или предлог). Важно понимать, что фразовый глагол может не иметь ничего общего с исходным глаголом, употребляющимся без предлога или наречия. Поэтому, чтобы разобраться со значениями, нужно не только выучить их, но и периодически слушать-смотреть-выписывать-составлять примеры. Раздел современных фразовых глаголов можно найти, например, в журнале «Spotlight», где даются примеры в контексте, после чего идет пояснение в свободном стиле.

Где еще можно встретить фразовые глаголы? Конечно, в сериалах! Современные ситкомы изобилуют забавными моментами, юмор в которых нередко построен на недопонимании между героями или многозначности глаголов, а главный плюс просмотра — значение глагола становится понятным просто по действиям персонажей.

• Look forward to – to wait for something to happen; to anticipate; to hope for (ожидать с нетерпением)
• Look up – to search, to check the meaning (искать что-либо в справочнике)
• Come up with – to think of an idea and suggest it, to find a solution (предлагать идею, план)
• Hold on – ask somebody to wait for a short time (подождать у телефона)
• Hold out – to move your hand away from your body and have something in your hand (протягивать)
• Put up with – to accept something you find unpleasant, to allow (мириться, примиряться с чем-либо или кем-либо)
• Break up – to split up, to end the relationship, to separate (прекращать отношения, расходиться)
• Come across – to meet somebody by chance (натолкнуться, случайно встретить)
• Carry on – to continue to do something (продолжать что-либо делать)
• Catch up with – to reach somebody who is in front of you by walking faster (догнать кого-либо)
• Give up – to stop doing something (сдаваться, отказаться от попыток выполнять что-либо)
• Take up – to start doing something new and interesting (начинать новое дело, браться за новую работу)
• Get over – to recover from an unhappy experience (преодолеть, справиться с чем-то)
• Look out – to watch what is happening and be careful (выглядывать, быть осторожным)
• Hang around – to stay at the same place doing nothing because you are waiting for something or somebody (слоняться без дела, бродить вокруг)
• Settle down – to start living a quiet life in one place (остепениться, угомониться)

В каких сериалах можно познакомиться с самыми разнообразными глаголами? Смотрите американские «Friends», «Dexter», «How I Met Your Mother», «Desperate Housewives», «Supernatural», «Sex and the City», «Elementary», «Big Bang Theory», но не забывайте и о британских сериалах.

Для того, чтобы запомнить фразовые глаголы, заведите карточки, на которых с одной стороны будет написан глагол, а c другой — его объяснение (или перевод). Составляйте карточки по мере изучения фразовых глаголов, тогда вы сами сможете контролировать те слова, которые находятся в активном использовании. Идеально, если вы будете знать их все, но даже если освоите только самые популярные, ваша речь всё равно станет красивее и разнообразнее.

P.S. Локация из какого сериала запечатлена на фото? Свой ответ пишите в комментарии.