Как сказать по-английски «примерно», «около», «приблизительно», или A ballpark figure

Мы уже отмечали, что в английском языке насчитывается огромное количество синонимов, с помощью которых мы можем выразить свои мысли, чувства и переживания. В том случае, если какое-то слово неизвестно, следует всего лишь вспомнить синоним, и вот уже проблема решена. Именно такой подход в изучении языка помогает многим из нам общаться, употребляя простые словарные единицы.

Интересно, что Жан Пиаже — швейцарский философ и психолог — объясняет, что язык не полностью объясняет мышление, поскольку структуры, характеризующие мышление, являются более глубокими процессами. Чем сложнее структура мышления, тем больше потребностей их выразить как можно точнее возникает в языке. При этом дети полагаются на имеющиеся знания, а взрослые связывают новые знания с уже существующими. Пиаже является основателем теории конструктивизма, которая говорит о том, что студенты обучаются в процессе работы, а не в момент пояснения им теории.

Чтобы долго не оттягивать процесс работы, предлагаем сразу перейти к практике. Итак, сегодня мы уделим внимание тому, какими словами можно заменить approximately:

The flight takes approximately four hours. – Полет занимает примерно 4 часа.

Что делать, если слово approximately вылетело из головы? Ничего страшного, ведь можно заменить его синонимом.

Самое распространенное слово – это about.

The tickets cost about $50 each. – Билеты стоят примерно 50 долларов каждый.

Хотите показать собеседнику, что знаете не только самые распространенные слова, но и немного больше? Используйте «give or take», обозначающее «с поправкой в ту или иную сторону», «плюс или минус».

The repairs will cost $300, give or take a few dollars. – Ремонт обойдется в 300 долларов, может быть меньше, может быть больше.

Можно использовать идиому «more or less», обозначающую «более или менее»; «приблизительно, примерно».

How much will it cost, more or less? – Сколько примерно (приблизительно) это будет стоить?

Иногда мы даже не задумываемся о том, что можно использовать давно известные нам слова и выражения, как, например «or so», переводящееся «или что-то около того», «почти», «что-нибудь вроде этого».

We are expecting twenty or so people to come. – Мы ожидаем 20 или примерно такое количество людей.

I’ll be away for three days or so. – Меня не будет около трех дней или около того.

В английском языке есть слово thereabouts, его можно смело использовать в том случае, когда хотите заменить approximately:

He would be 30 or thereabouts. – Ему будет примерно 30.

Чем же еще можно заменить approximately?

Например, словами roughly, round about, somewhere around и somewhere in the region.

Profits have fallen by roughly 15%. – Прибыль упала в среднем на 15%.

You can expect to earn round about $57,000. – Ты может заработать около 57 000 долларов.

The price is somewhere around $700. – Цена составляет где-то 700 долларов.

She earns somewhere in the region of $26,000. – Она зарабатывает что-то около 26 000 долларов.

Помните, что знание синонимов позволит не только быстрее реагировать на ситуацию, но и не задумываться о том, какую фразу использовать для того, чтобы быть понятым.