Осознанное изучение иностранного языка: talent is overrated

Смысл изучения любого языка заключается в том, чтобы, прозанимавшись какой-то период времени, иметь возможность обсудить не только обвал доллара на валютном рынке, но и глобальное потепление или встречу Николя Саркози с Бараком Обамой, то есть в сжатые сроки выйти на уровень, который поможет ориентироваться во множестве ситуаций и вопросов и поддерживать разговор на любую тему.

Миллионный раз повторяем: важно поставить перед собой цель изучения языка, то есть закрепить в голове – внимание! – конкретную, «осязаемую», достижимую цель: не абстрактное «я хочу выучить язык», а реальное «я хочу прочитать книгу о здоровом питании, потому что она никогда не выйдет в переводе на русский». Как просто читать об этом, и как сложно на самом деле ставить такие цели. Кто уже поставил и достиг её, тот большой молодец. А тот, кто всё ещё продолжает читать о правильной постановке целей, видимо, достигнет их не скоро.

Понять нужно одно – быстро с языками разобраться не получится. К сожалению, так и нет способа «влить» материал в голову, вставить флеш-карту на несколько гигабайтов тоже не получится, запомнить 10 000 слов за пару месяцев – цель разве что для сумасшедших. Поэтому, раз всё вышеописанное не подходит, тогда что остается? Правильно, подходить к изучению языка осознанно, думать наперед, планировать собственное время, перестать лениться, скачать уже наконец-то учебники и начать проходить страницу за страницей.

Если в арсенале ноль знаний, начинать нужно с самого начала, постепенно расширяя горизонты. Не стоит прыгать с темы на тему, словно необузданная лань в поисках свежей травы. Иностранный язык – это навык, который необходимо отрабатывать на практике; получить результат, только зная теорию, не получится.

Об осознанной практике многие из нас узнали из книги Джеффа Колвина «Выдающиеся результаты. Талант ни при чем!».

Вы можете быть талантливы в чем угодно, однако при изучении языков все зависит от того, как вы работаете, насколько хорошо усваиваете новую информацию, как часто меняете вид деятельности. Осознанная практика заключается, прежде всего, в том, что вы работаете над своими недостатками, пытаясь шаг за шагом улучшить то, что на самом деле делаете хуже всего. Например, вы не понимаете текст на слух – продолжайте работать, сокращая расстояние между «не умею», «хочу уметь» и «умею».

На самом деле, такая практика всем давно известна, и ничего нового в ней нет. Мы понимаем, что, для того чтобы читать, нужно читать, для того чтобы говорить – говорить, для того чтобы слушать – слушать. Никак не получится научиться рисовать, если мы не возьмем в руки кисти и краски и не начнем шаг за шагом прорисовывать желаемое. И в этом заключается основной аспект всей работы. Для того чтобы выучить иностранный, нужно правильно сформулировать цель. Недостаточно простого «я хочу общаться по-испански». Язык меняется каждый день вместе с каждым из нас, однако мы можем использовать ту его часть, которая остается стабильной, чтобы решить поставленные задачи.

Иностранный язык – это не только правила. Ведь, будь это так, никто бы не захотел зубрить их. Иностранный язык – это практика, а правила – это наблюдения за людьми, владеющими языком. Поэтому при изучении языка важно не только знать правила, но и работать с живой речью: говорить, дискутировать, шутить, играть со словами, не забывая о первоначальной цели. Когда мы преодолеваем стадию понимания правил и выходим на новый уровень формирования навыков, результат получается удивительным: мы начинаем понимать, что происходит вокруг нас.