Отрицательные предложения в английском языке: two negatives make an affirmative

Всем известно, что предложения бывают утвердительными, вопросительными и отрицательными. Отрицание образуется путем добавления к вспомогательному глаголу частицы “not”.

Это классический способ, который помогает утверждать, что факт является неправдивым. Стоит обратить внимание на порядок слов в отрицательном предложении, ведь он меняется, однако остается таковым в любых временах.

Итак, для образования отрицания необходимо:

Подлежащее + вспомогательный глагол + not + основной глагол

Важно помнить, что в английском языке существует «моно» отрицание, т.е. отрицательный элемент всего лишь один. Не следует сравнивать русские и английские предложения, т.к. переводить их следует иначе. И если в родной речи можно поставить сколько угодно отрицаний, то в английском такой номер не пройдет, по крайне мере, в грамотной речи.

Как сделать предложение отрицательным без “NOT”

Есть масса способов не использовать вспомогательный глагол и частицу “not” и в результате все-таки получить отрицательное предложение.

• Отрицательные местоимения = no – никакой, никакая; nobody – никто; nothing – ничего, ничто; none – никто, ни один из; no one – никто (относится только к людям); neither – ни тот ни другой, никто из двух.

No obstacles could stop him. – Никакие препятствия не могли остановить его.

He had no objections. – У него не было никаких возражений.

Это предложение можно перевести иначе, используя классическую схему:

He didn’t have any objections. – У него не было никаких возражений. (Однако в этом случае помните, что двойного отрицания в английском не существует).

Таким же образом можно перевести еще одно предложение:

I don’t have any idea (I have no idea). – Я понятия не имею.

• Наречия = never – никогда; nowhere – нигде, никуда; hardly – едва ли, с трудом; seldom – почти не, редко.

He has never seen such a lovely city. – Он никогда не видел такой красивый город.

The new bag was nowhere to be bought. – Новую сумку было негде купить.

I can hardly believe it! – В это невозможно поверить!

• Предлог without

She opened the door without saying anything. – Она открыла дверь, не говоря ничего.

He stood aside without moving. – Он остался в стороне, не двигаясь.

Without saying a word he walked down the stairs. – Не говоря ни слова, он спустился по лестнице.

• Отрицательные приставки = in, un

He was unable to tell us anything about an accident. – Он был неспособен что-либо сказать нам об аварии.

This boy was incapable of telling a lie. – Этот мальчик был неспособен на ложь.

• Союз neither…nor

The weather is neither cold nor hot. – Погода не холодная и не жаркая.

She neither called nor wrote. – Она не звонила и не писала.

They tried neither the pancakes nor the sandwiches. – Они не попробовал ни блины, ни сэндвичи.

Neither the teachers nor the students knew such rule. – Ни учителя, ни студенты не знали такого правила (обратите внимание, что в русском языке употребляется двойное отрицание).

Теперь Вы знаете, как строятся отрицательные предложения в английском языке. Можно не только использовать стандартную схему “NOT + вспомогательный глагол”, но и разнообразить английский различными конструкциями, имеющими отрицательное значение.