Универсальный английский язык: глагол to be в европейских языках

Ничто не может быть полезней изучения иностранных языков. Это как спорт – сделал сто приседаний, получи награду.

Также и здесь. Выучил глагол “to be” – можешь смело составлять предложения. Однако, наша статья сегодня необычная, она посвящена самым разнообразными версиям “to be” в разных языках.

Итак, в английском языке глагол “to be” является основой основ и переводится словом «быть». На русский язык такая конструкция может и вовсе никак не переводиться, т.к. существует много предложений, где слово «есть» обычно опускается.

Например,

Я (есть) студент. I am a student.

Погода (есть) хорошая. The weather is nice.

Вода (есть) холодная. The water is cold.

Ниже в таблице Вы можете увидеть, как ведет себя “to be” в простых временах.

Что происходит с глаголом «быть» в итальянском языке?

Итальянский брат английского “to be” зовется “essere”. Проводя параллель, этот глагол, как и в английском языке, также является неправильным и ведет себя следующим образом:

Обращаем Ваше внимание на то, что глаголы в разных языках ведут себя по-особенному, поэтому учить языки в сравнении довольно сложно, т.к. можно не найти соответствий в каждом из них. Однако, выучив один иностранный язык, вы понимаете, что становится все легче осваивать второй, третий и каждый последующий, т.к. Вы уже знаете основу языка и можете анализировать и проводить параллели.

Великого Шекспира можно было бы перевести на итальянский, в результате чего получилось бы “essere o non essere”. А вот такое простое выражение, как “essere in casa” – быть дома, приобретает следующие формы:

Io sono in casa я дома

Tu sei in casa ты дома

Lui (lei, Lei) è in casa он (она, Вы) дома

Noi siamo in casa мы дома

Voi siete in casa вы дома

Loro sono in casa они дома

Обращаем Ваше внимание на то, что образование отрицания в итальянском языке происходит не так, как в английском, а скорее наоборот.

I am not a student – Non sono student (отрицательная частица “non” ставится перед глаголом “sono”, а не после него, как это происходит в английском языке).

При изучении итальянского языка главное запомнить спряжение важных глаголов и набрать нужную лексику, в остальном этот язык довольно простой. В нем нет четкого порядка слов, что упрощает построение предложения, а многие слова покажутся Вам знакомыми. Например, глагол “lasciare” – «позволять», «пускать» Вы неоднократно слышали в песне Тото Кутуньо “Lasciate mi cantare” – «позвольте мне спеть».

Обычно в итальянском языке в начале предложения опускаются местоимения, однако если Вы выучили, как спрягаются глаголы, такое обстоятельство Вам никак не помешает. Разберем детально эту фразу “Lasciate mi cantare”:

Voi lasciate – Вы позвольте

mi – мне

cantare – спеть

Теперь разберемся с немецким “sein” (быть).

Обратите внимание, что при образовании будущего времени в немецком языке используется вспомогательный глагол “werden”, что очень похоже на образование будущего в английском. “Werde sein” в будущем времени образовывается точно так же, как и в английском “will be”. Немецкое “war” в прошедшем времени очень похоже на английское “was”.

Не бойтесь изучать несколько иностранных языков одновременно, в поиске правды рождается истина. Знание нескольких языков увеличивает шансы на получение престижной работы.