Употребление предлогов в английском языке: ending a sentence with a preposition?

Предлоги – самая маленькая часть речи, доставляющая больше всего проблем.

Запоминать многочисленные “in”, “across”, “under”, “for”, “forward”, “on”, “at” и прочие в отдельности от глагола, существительного или прилагательного нет смысла, поэтому сегодня мы уделим внимание тем предлогам, которые создают кошмарную путаницу и никак не укладываются в голове. Готовы запоминать?

Начнем, пожалуй, с того, что ни в коем случае не стоит переводить с русского языка буквально, иначе можно «сочинить» довольно животрепещущую историю, развязка которой будет непонятна даже самим иностранцам. Чтобы такого не происходило, следует запоминать предлоги в контексте, а не по отдельности.

Тотальной ошибкой практически каждого начинающего изучать иностранный язык становятся вот эти пять выражений:

To depend on – зависеть от
To be tired of – устать от
To wait for – ждать кого-либо/чего-либо
To listen to – слушать
To answer a question – ответить на вопрос

Из-за того, что данные фразы по-русски звучат иначе, создается впечатление, что и в английском языке должно быть так же. Нет, здесь все иначе. Поэтому нужно запоминать, выписывать, составлять примеры с такими выражениями, чтобы они прочно засели в голове.

Есть ряд выражений, которые без “to” не употребляются. Посмотрим на примеры ниже:

To boast to somebody – хвастаться кому-либо
To complain to somebody – жаловаться кому-либо
To confess to somebody – сознаваться кому-либо
To confide something to somebody – доверять что-либо кому-либо, вверять, сообщать по секрету
To convey to somebody – передавать кому-либо
To explain to somebody – объяснять кому-либо
To reply to somebody – отвечать кому-либо

Есть еще ряд примеров, однако мы не будем их все перечислять, так как у всех есть одна закономерность – все эти выражения требуют дательного падежа в русском языке (Кому? Чему?).

Однако и всех правил есть исключения, которые нужно запомнить:

To advise somebody – советовать кому-либо
To answer somebody – отвечать кому-либо
To call somebody – звонить кому-либо
To tell somebody – рассказывать кому-либо

Помните, что применять логику в построении английских выражений не стоит. Просто запоминайте:

Пойти на кухню – to go to the kitchen
Сделать через 1 месяц – to do in 1 month
Писать ручкой – to write with a pen
Смотреть на эти книги – to look at these books
Играть на пианино – to play the piano (предлог не нужен)
Переводить на русский – to translate into Russian
Смеяться над кем-либо, чем-либо – to laugh at somebody/at something
Искать письмо – to search for the letter
Случаться с кем-либо – to happen to somebody
Оканчивать учебное заведение – to graduate from
Идти пешком – to go on foot
Путешествовать воздушным транспортом – to travel by air
Снабжать товарами – to provide with goods
Обеспечивать средствами к существованию – to provide for
Надоесть, наскучить – to be bored with
Быть влюбленным в кого-то – to be in love with somebody
Жениться на ком-то – to marry somebody (предлог не нужен)
Искать причину – to search for a reason
Знать, осознавать – to be aware of
Жаловаться на кого-либо – to complain about

Обратите внимание на прилагательные с предлогами, они тоже довольно коварны и в любой момент могут подставить подножку:

To be terrible at history – быть не в «ладах» с историей (дословно «быть плохим в чем-либо»)
To be angry at somebody – злиться, сердиться на кого-либо (быть рассерженным)
To be surprised at something – быть удивленным чем-либо
To be afraid of something – бояться чего-либо
To be proud of – гордиться чем-либо
To be busy with – быть занятым чем-то
To be satisfied with – быть удовлетворенным чем-либо

Для того, чтобы запомнить употребление предлогов в английском языке, необходимо выполнять как можно больше упражнений по этой теме. Сделать это можно на следующих ресурсах:

http://www.english-4u.de/adj_prep_ex1.htm

http://www.perfect-english-grammar.com/adjectives-and-prepositions-exercise-1.html

http://www.usingenglish.com/quizzes/111.html

Изучайте английский и получайте удовольствие от каждого нового дня!