Употребление such и so: такая большая разница и так трудно выбрать

Мы продолжаем цикл статей, которые кратко можно охарактеризовать как «в чем разница, и как сделать правильный выбор».

В прошлый раз мы раз и навсегда прояснили ситуации употребления английских местоимений who, whom и whose, а сегодня предлагаем инструкцию по использованию усилительных so и such, которые любую фразу сделают экспрессивной и эмоциональной.

• So + прилагательное

Использование: наречие so употребляется в сочетании с прилагательными для того, чтобы показать крайнюю степень проявлении качества. Эта форма часто используется в восклицаниях.

Примеры:

The hallway is so crowded! I wish they opened the doors and let everybody out.

Yesterday’s concert was so impressive! It was worth every penny spent on the tickets.

Вышеупомянутая форма может быть объединена во фразе с союзом that для того, чтобы продемонстрировать, как исключительные проявления качества приводят к определенным результатам. В русском мы бы употребили конструкцию «настолько…что». В английском союз that обычно является дополнительной, не обязательной частью и может быть опущен, особенно в разговорной речи.

Примеры:

It is so stifling in this room that I’m close to fainting./ It is so stifling in this room I’m close to fainting

That yoga instructor was so friendly and attentive that we joined his class without hesitation./That yoga instructor was so friendly and attentive we joined his class without hesitation.

• So + наречие

Использование: наречие so может появляться в речи в сочетании с другим наречием для того, чтобы показать, что какое-то действие выполняется необычно, исключительно, из ряда вон. Опять же, это типично для восклицательных предложений.

Примеры:

He was yelling so loudly I couldn’t get what he wanted from me!

She is singing so well, she needs to join the school choir!

Вышеупомянутая форма также может быть объединена с that для того, чтобы показать причинно-следственную связь, и that вновь опускается в 95% разговорных ситуаций:

My sister was speaking so quietly that we couldn’t hear her properly./My sister was speaking so quietly we couldn’t hear her properly

• So + many/few (несколько) + существительное во множественном числе

Использование: наречие so может быть скомбинировано с many или few и исчисляемым существительным во множественном числе, что будет означать крайнюю степень какого-то количества, и это типичная функция so в восклицательных предложениях.

Примеры:

I never expected her to have so many pairs of shoes!

My brother has so few problems at school! I’m glad he’s been behaving himself lately.

Эта форма часто употребляется с that, демонстрируя последствия какого-либо факта:

I never expected her to have so many pairs of shoes (that) she needs a separate wardrobe for them!

• So + much/little + неисчисляемое существительное

Использование: этот случай аналогичен предыдущему с одной лишь разницей: подчеркивается исключительное количество какого-то вещества или понятия, которое не поддается счету, поэтому перед существительным стоит much или little.

Примеры:

My wife spends so much money (that) we’ll be broke by the end of the year.

There is so little hope left (that) her parents have given up trying to save her.

• So + much/little/often/rarely

Использование: наречие so используется в восклицаниях в сочетании с наречиями much/little/often/rarely для того, чтобы показать, насколько вас удивляет, поражает или заботит то, как именно или как часто происходит действие.

Примеры:

My husband loves his favourite football club so much (that) he called our son after one of the players.

My mum calls on me so often (that) I don’t feel that I’ve moved out of her house.

• Such + прилагательное + существительное

Использование: прилагательное such всегда употребляется с прилагательным и существительным для того, чтобы подчеркнуть крайность в проявлении качества.

Примеры:

She has such a powerful voice that it fills up the entire hall.

Примечание! Помните, что если в существительное не употребляется, вам необходимо использовать so:

This ballet dancer has such expressive hands!/Her hands are so expressive!

• Such + оценочное существительное

Использование: such может использоваться с оценочными существительными для придания фразе выразительности.

Примеры:

His team manager is such an idiot! He makes the dumbest decisions possible.

Her youger sister is such a dear! She is so adorable and has such a sweet voice!