Перевод: быть умелым садоводом, иметь талант к выращиванию цветов
Синонимы: to have a green thumb (AmE)
Примеры:
Green fingers are the extension of a verdant heart. (Russell Page)
My having green fingers came only as a result of the mistakes I made while learning to see things from the plant's point of view. (H. Fred Dale)
Перевод: быть на седьмом небе от счастья, от радости, быть безумно счастливым, быть в эйфории, быть на верху блаженства
Синонимы: to be on cloud nine, to walk on air, to be on top of the world, to be in seventh heaven
Примеры:
I think as any mother would be she was absolutely over the moon. And actually we had quite an awkward situation because I knew and I knew that William had asked my father but I didn't know if my mother knew. (Kate Middleton)
Перевод: Ни пуха, ни пера! Ну, с Богом!
Синонимы: Good luck!
Примеры:
Ashley Tisdale sent 'Break a leg' message to Vanessa Hudgens before 'Gigi' opening night on Broadway. (JustJared)
“Thank you very much for your visit, ” the consul general of Switzerland, Ambassador André Schaller said, chuckling. “I wish you ‘Break a Leg!’ or as we say in Swiss German ‘Toi, Toi, Toi!’”. (The Wall Street Journal)
Перевод: порвать шаблон, выйти за рамки, пойти наперекор традициям, разрушить стереотип, идти вразрез с условностями, вести себя оригинально, поступать нешаблонно
Синонимы: to defy convention
Примеры:
The anarchist painter is not the one who will create anarchist pictures, but the one who will fight with all his individuality trying to break the mould of commonplace art. (Paul Signac)
Перевод: кутить, предаваться разгулу, уйти в загул, отрываться, шумно веселиться, развлекаться на всю катушку
Синонимы: to go on a spree, to cut loose, to booze away, to debauch, to hell around, to engage in a wild spree, to party hard, to go on a drinking bout, to frolic, to carouse
Перевод: плохо себя чувствовать, чувствовать себя неважно, испытывать недомогание, нездоровиться; быть навеселе, «под мухой»; мучиться похмельем (AmE)
Синонимы: to feel unwell/sick/ill, to be out of sorts, to be off one's feed, to be green around the gills, to get the bug, to feel queasy
Перевод: передумать, пойти на попятный, испугаться и не сделать запланированное, струсить, не решиться, поддаться сомнениям, уклониться
Синонимы: to lose one’s nerve, to take the water, to chicken out, to have the wind up, to be lily-livered, to be a scaredy-cat, to haul in one's horns, to backwater, to backpedal, to bowl off
Дословный перевод: хромая утка
Перевод:
1) политик, государственный деятель, завершающий свое пребывание на данном посту и не избранный на новый срок; президент США, завершающий второй, последний срок на своем посту
2) банкрот; разорившийся маклер
3) неудачник; «сбитый летчик»
Мы свяжемся с Вами в течение часа в рабочее время. Обратите внимание: мы работаем с 9.00 до 18.00 по Московскому времени (GMT+3 часа), выходные - суббота и воскресенье
Мы свяжемся с Вами в течение часа в рабочее время.
Обратите внимание: мы работаем с 9.00 до 18.00 по Московскому времени (GMT+3 часа), выходные - суббота и воскресенье.