Блог

Перевод: порвать шаблон, выйти за рамки, пойти наперекор традициям, разрушить стереотип, идти вразрез с условностями, вести себя оригинально, поступать нешаблонно

Синонимы: to defy convention

Примеры:

The anarchist painter is not the one who will create anarchist pictures, but the one who will fight with all his individuality trying to break the mould of commonplace art. (Paul Signac)

Перевод: кутить, предаваться разгулу, уйти в загул, отрываться, шумно веселиться, развлекаться на всю катушку

Синонимы: to go on a spree, to cut loose, to booze away, to debauch, to hell around, to engage in a wild spree, to party hard, to go on a drinking bout, to frolic, to carouse

Перевод: плохо себя чувствовать, чувствовать себя неважно, испытывать недомогание, нездоровиться; быть навеселе, «под мухой»; мучиться похмельем (AmE)

Синонимы: to feel unwell/sick/ill, to be out of sorts, to be off one's feed, to be green around the gills, to get the bug, to feel queasy

Перевод: передумать, пойти на попятный, испугаться и не сделать запланированное, струсить, не решиться, поддаться сомнениям, уклониться

Синонимы: to lose one’s nerve, to take the water, to chicken out, to have the wind up, to be lily-livered, to be a scaredy-cat, to haul in one's horns, to backwater, to backpedal, to bowl off

Дословный перевод: хромая утка

Перевод:
1) политик, государственный деятель, завершающий свое пребывание на данном посту и не избранный на новый срок; президент США, завершающий второй, последний срок на своем посту
2) банкрот; разорившийся маклер
3) неудачник; «сбитый летчик»

Перевод: вкратце, одним словом, короче говоря, кратко, в двух словах, в двух чертах

Примеры:
I'll give you my opinion of the human race in a nutshell: their heart's in the right place, but their head is a thoroughly inefficient organ. (W. Somerset Maugham)

In a nutshell, loving someone is about giving, not receiving. (Nicholas Sparks)

Перевод: проболтаться, раскрыть тайну, выдать секрет, распустить язык

Пример: He's spilled the beans. He's poured out his intentions, allowing us full access. The humans put the Forbidden Book on display tables and shelves. But we actually read it; indeed we must no matter how loathsome. (Randy Alcorn)

I am fascinated by the Royal Family because they are shrouded in mystique, and the Queen, and to a certain extent William, represent fabulous blank canvases. I find the Prince of Wales less fascinating because he spills the beans and we know too much about him. (Alison Jackson)

Лично мы обожаем идиомы, так как с помощью них можно «покопаться» в языке и познакомиться с особенностями мировоззрения народа, который придумал эти странные выражения.

Совет: рисуйте в голове картинку того, что означает та или иная идиома, а рядом – картинку буквального перевода. Мало того, что настроение поднимете, так еще и визуально запомните новые выражения.
Воображение сегодня подводит? Не проблема, мы уже не только за Вас нашли истории и легенды, которые стоят за идиомами и фразеологическими выражениями английского языка, но и успели их проиллюстрировать.