Перевод: вкратце, одним словом, короче говоря, кратко, в двух словах, в двух чертах
Примеры:
I'll give you my opinion of the human race in a nutshell: their heart's in the right place, but their head is a thoroughly inefficient organ. (W. Somerset Maugham)
In a nutshell, loving someone is about giving, not receiving. (Nicholas Sparks)
Перевод: проболтаться, раскрыть тайну, выдать секрет, распустить язык
Пример: He's spilled the beans. He's poured out his intentions, allowing us full access. The humans put the Forbidden Book on display tables and shelves. But we actually read it; indeed we must no matter how loathsome. (Randy Alcorn)
I am fascinated by the Royal Family because they are shrouded in mystique, and the Queen, and to a certain extent William, represent fabulous blank canvases. I find the Prince of Wales less fascinating because he spills the beans and we know too much about him. (Alison Jackson)
Перевод: 1) действовать в своих интересах, преследовать корыстные цели, действовать из эгоистических побуждений, делать что-то для собственной выгоды (AmE)
2) (with smb) иметь несведенные счеты с кем-то, вынашивать план мести, затаить злобу, иметь претензии, испытывать недовольство по поводу чего-либо или кого-либо
3) иметь о чем-то непоколебимое мнение и навязывать его окружающим (BrE)
Синонимы: to have a bone to pick with smb
Перевод: быть в одинаковом положении, на равных, идти вровень, идти ноздря в ноздрю (в политике, спорте)
Происхождение: Это выражение пришло в язык из практики игры в дартс. Дартс стал популярным развлечением в пабах в конце 19 века. Электронных систем подсчета очков, разумеется, не существовало, и здесь на помощь дартсменам пришла специальная доска с отверстиями и колышками (pegs), используемая в карточной игре криббедж (cribbage). Если игроки получали равное количество очков, то и колышки у них были на одном уровне – отсюда “level pegging”.
Перевод: 1) подходить во всех отношениях, точно соответствовать требованиям, быть на должном уровне
2) соответствовать ожиданиям, оправдать надежды
3) быть высокого качества
4) добиться успеха, преуспеть
Синонимы: to be up to par, be up to snuff, to be up to the mark
Перевод: легкий заработок, доходное место, непыльная работенка, "тепленькое местечко", синекура - хорошо оплачиваемая и не очень обременительная должность, не требующая особо напряженной работы.
to ride the gravy train – зарабатывать легкие деньги, грести деньги лопатой
to board /to get on/ the gravy train — выгодно устроиться; получить должность, которая гарантирует доход, но не связана при этом с какими-либо серьезными обязанностями, либо даже позволяет не находиться на рабочем месте.
Мы свяжемся с Вами в течение часа в рабочее время. Обратите внимание: мы работаем с 9.00 до 18.00 по Московскому времени (GMT+3 часа), выходные - суббота и воскресенье
Мы свяжемся с Вами в течение часа в рабочее время.
Обратите внимание: мы работаем с 9.00 до 18.00 по Московскому времени (GMT+3 часа), выходные - суббота и воскресенье.