Блог

Перевод: 1) действовать в своих интересах, преследовать корыстные цели, действовать из эгоистических побуждений, делать что-то для собственной выгоды (AmE)

2) (with smb) иметь несведенные счеты с кем-то, вынашивать план мести, затаить злобу, иметь претензии, испытывать недовольство по поводу чего-либо или кого-либо

3) иметь о чем-то непоколебимое мнение и навязывать его окружающим (BrE)

Синонимы: to have a bone to pick with smb

При изучении идиом обычно предлагают их заучивать, руководствуясь принципом «просто в английском так говорят».

А Вас никогда не интересовало, почему в английском говорят именно так? Ученые ломают копья, стараясь добраться до сути дела и выяснить, «откуда есть пошла» та или иная идиома.

Перевод: быть в одинаковом положении, на равных, идти вровень, идти ноздря в ноздрю (в политике, спорте)

Происхождение: Это выражение пришло в язык из практики игры в дартс. Дартс стал популярным развлечением в пабах в конце 19 века. Электронных систем подсчета очков, разумеется, не существовало, и здесь на помощь дартсменам пришла специальная доска с отверстиями и колышками (pegs), используемая в карточной игре криббедж (cribbage). Если игроки получали равное количество очков, то и колышки у них были на одном уровне – отсюда “level pegging”.

Перевод: 1) подходить во всех отношениях, точно соответствовать требованиям, быть на должном уровне

2) соответствовать ожиданиям, оправдать надежды

3) быть высокого качества

4) добиться успеха, преуспеть

Синонимы: to be up to par, be up to snuff, to be up to the mark

Не успев и шагу ступить по земле Туманного Альбиона, Вы окажетесь в окружении причудливого британского лексикона.

Тот путь, который проделали некоторые слова и выражения, чтобы оказаться в современном разговорном английском языке, зачастую бывает не менее причудливым.

Идиоматическое выражение (идиома) - устойчивое словосочетание, которое нельзя перевести, исходя из составляющих его слов. Для верного перевода нужно знать значение идиомы целиком.

Русское идиоматическое выражение «Ломать голову над чем-либо» имеет следующие эквиваленты: