Австралийский сленг: a walkabout to Down Under

Собираетесь в Австралию? Тогда Вам точно не помешают знания австралийского сленга, чтобы чувствовать себя более комфортно.

Сегодня мы познакомим Вас с самыми распространенными словами и выражениями, которые непременно пригодятся при общении с местными жителями.

Arvo – afternoon
Barbie – barbeque
Bloke – an Australian male
Bogan – redneck, an uncultured person
Boomer – a large male kangaroo
Brekkie – breakfast
Buckley’s chance – there’s no chance of it happening
Chocker(s) – full
Chuck a sicky – call in sick for work
Down Under – Australia or New Zealand
Dunny – toilet
Esky – insulated food and drink container
Fair dinkum – true, real, genuine
G’day – hello
Grouse – really cool, terrific
Grundies – underwear
Hooroo – goodbye
Mozzie – mosquito
Pash – a long passionate kiss
Ripper – really great
Sheila – an Australian female
Sook – sulk
Spewing – angry
Spit the dummy – have a sudden tantrum
Stoked – excited, very happy
Streuth– really?
Togs – swim suit
Tosser – an idiot
Tradie – tradesman
Trackie daks – tracksuit pants
Up the duff – someone who is pregnant
Walkabout – a long walk
Woop woop – an isolated place

• Вот что Вы можете услышать от истинной австралийки:

Wanna cuppa? – Would you care for some tea?
Wanna come to our piss up? – You are invited to our party.
How ya goin’ luv? – I hope you are feeling well.
Don’t get your knickers in a knot. – Don’t upset yourself.
Don’t crap on. – Aren’t you exaggerating?

• А вот что можно услышать от настоящего австралийца:

G’day mate. – Pleased to make your acquaintance.
Pull ya head in. – You may be correct but shut up.
Wanna rage? – Would you like to drink some alcohol with me until we both drop?
Whadayawant? – Might I enquire about your needs?
Bloody oath! – I totally agree with you.
What a sticker of a day! – It’s a hot day!
Bog in and have some tucker. – Let’s eat.
Take a squizz at this. – Have a look.
Give it a burl. – Go on, try it.
As mad as a but snake. – Very angry.
Way out to billy-o. – A long way.
What a rip-snorter! – It’s fantastic.
Flat out like a lizard drinking. – Very busy.
It’s ridgie didge! – Genuine, true.

Конечно, это далеко не все выражения, которые Вам пригодятся. Обратите внимание на то, что в Вашем распоряжении классический английский, который поймут абсолютно все. Ваша задача – понять то, что говорят местные жители. Де-факто австралийский английский является официальным языком Австралии, на котором говорит большинство населения.

Расхождения в языке появились после основания колонии Новый Южный Уэльс в XVIII веке. Диалект возник из-за смешения детей поселенцев, которые обосновались тут раньше, и тех, кто прибыли сюда позже с Британских островов. Интересно, что первое поколение детей, говоривших на сленге, стало основой для рождения диалекта, который позже стал языком всей нации.

Питер Миллер Каннингем в своей книге «Два года в Новом Южном Уэльсе» полностью описал свои впечатления от того акцента, который он услышал, и сравнил с традиционным британским.

Золотая лихорадка также внесла поправки в развитие австралийского английского, когда большая часть иммигрантов хлынула с юго-восточной Англии. Орфография же осталась практически идентична британской. А вот в фонетическом плане австралийский английский делится на Broad Australian, на котором говорит треть населения, General Australian, который использует больше половины населения, и Cultivated Australian, представляющий собой «изящный» австралийский, который использует в речи десятая часть населения.