Эллипсис в английском, или Sometimes less is more

Пропуск некоторых слов в предложении — типичная особенность беглой речи. Этот лингвистический прием называется эллипсис и помогает превратить «классическую» книжную речь в живую и «настоящую».

Но какие слова при этом могут остаться «за кадром»? Об этом сегодня и пойдет речь.

Итак, есть два правила эллипсиса, которые нужно запомнить:

1) Пропускайте те слова, отсутствие которых не меняет смысл предложения.
2) Пропускайте только безударные слова.

Рассмотрим примеры эллипсиса в разговорном английском, перечислив основные ситуации его появления. Итак, эллипсис в английском возникает, когда нужно:

• Избежать повторений

Часто в речи опускаются повторяемые слова, например, при ответе на вопрос:

- When did you say you’d be back?
- I said I’d be back by 9.45

Нет необходимости в повторении сказанных слов, если и без них все понятно.

Инфинитив глагола, который ранее был употреблен в предложении, и слова, следующие после него, также могут быть опущены после «to»:

- Would you like to join us for dinner?
- Sure, I’d love to join you for dinner.

Или, например, вот так:

I’ll help them, but only if I have to help them.

Часто могут быть опущены слова, стоящие после вспомогательных глаголов, включая модальные глаголы:

- I've never used this app before.
- Oh, I have used it. It’s perfect!.

- Can I ask Tom for help?
- Yes, I think you can ask Tom for help.

• Непринужденно пропустить начало предложения

В неофициальной речи некоторые безударные слова иногда выпускаются в начале предложения:

The phone’s out of order. (смело можно пропустить определенный артикль)

Are you ready yet? (может опускаться вспомогательный глагол перед личным местоимением за исключением «I», «it».)

Do you want some more coffee? (исчезли вспомогательный глагол + личное местоимение)

Этот вид эллипсиса довольно распространен в предложениях c tag questions – в разделительных или, как их более кровожадно называют, расчлененных вопросах (в русском языке альтернативой является «не так ли?», «не правда ли?»):

It's nice weather, isn’t it?

• Избавиться от предлогов

В неофициальной речи часто пропускаются предлоги, особенно при ответах на вопрос:

I’ll meet you outside the main building. – At what time?

Where are they from? – From Italy.

• Звучать лаконичнее

Союз «that» часто опускается после глаголов say, tell, report, think и некоторых других:

He said that she would be late.

«That» можно смело пропускать после прилагательных:

It’s funny that they haven’t called yet.

Wear a helmet so that you don’t hurt yourself.

Если вам довольно сложно понять, какие слова можно смело пропускать, а какие нужно непременно оставить, чтобы не потерять суть высказывания, советуем больше слушать и смотреть: при просмотре фильмов и сериалов мы довольно часто встречаемся с выражениями, в которых не хватает нескольких слов, что, впрочем, совершенно не мешает их мысленно «восстановить» и понять всё предложение.

Однако помните, что для прокачки коммуникативных навыков не достаточно просто смотреть и слушать, для этого необходимо активно практиковать полученные знания. Для самопроверки попробуйте найти слова, которые можно опустить в следующих предложениях:

You could call Kate. Yes, I think you should call her.
She doesn’t smoke, but she used to smoke.
I must go. I’ve got to pick up my daughter from school.
When will he be back? At about 3.15 pm.
Ralph told me that you wanted to see me.

Ждем ваших ответов в комментариях!