Идиомы в сфере бизнес-английского: hit the nail on the head

Как часто мы используем идиомы в повседневной жизни? Не обращая на то внимания, мы делаем это постоянно. «Быть на седьмом небе от счастья», «взять себя в руки», «витать в облаках», «делать из мухи слона», «играть с огнем», «обещать золотые горы» и так далее — проследите за собой!. Когда речь идет о бизнесе, возникают иные идиомы, которые могут прозвучать в разговорах между клиентами и заказчиками или в переписке между начальниками и подчиненными.

• Yes man – человек, постоянно соглашающийся с боссом; подхалим, подпевала.

Being a yes man keeps me out of trouble, and it might even lead to a promotion. – У меня не возникает неприятностей, когда я соглашаюсь с боссом, это даже может привести к продвижению по службе.

• Call it a day – считать дело законченным; быть довольным результатом.

I am tired. Let’s call it a day. – Я устала. Давай считать дело законченным (на сегодня хватит).

• Hit the nail on the head – попасть в точку; попасть не в бровь, а в глаз.

He hit the nail on the head when he said the problem was the thermostat. – Он попал в точку, когда сказал, что проблема была в термостате.

• Grey area (UK)/gray area (US) – серая зона, нечто среднее, ни то ни се.

It’s a grey area, isn’t it? – Это серая зона, не так ли? (говорящий выражает мнение о неопределенной идее).

• Get the ball rolling – начать что-либо.

We really need to get the ball rolling on this project. – Нам нужно начать работу над этим проектом.

• Back to the drawing board – предварительно запланированные действия не работают, поэтому приходится все делать заново; все начинается сначала.

My job interview went horribly! I have to go back to the drawing board. – Мое собеседование на работу прошло ужасно. Мне нужно начинать все сначала (искать работу и проходить новые собеседования).

• Thumbs up – одобрение, принятие, поддержка.

That’s good. You deserve a big thumbs up for such a great presentation! – Отлично. Ты заслуживаешь поддержки за такую отличную презентацию.

That idea was given the thumbs up. – Идею горячо поддержали.

• Big picture – цель, перспектива, общая картина.

Although we all have all specific tasks to do, our boss makes sure we don’t lose sight of the big picture. – Хотя мы все имеет конкретные задачи, которые нужно выполнить, наш начальник следит за тем, чтобы мы не теряли из вида общую картину.

• On the ball – расторопный, толковый.

If I had been more on the ball I would have asked him about it when he called me. – Если бы я была более расторопной, я бы спросила его об этом, когда он звонил мне.

• On the same page – одинаково понимать что-либо, быть одинаково осведомленным о чем-то.

I want to be sure we’re all on the same page with this new project. – Я хочу быть уверен в том, что мы все одинаково понимаем этот новый проект.

• Ground-breaking – новаторский, передовой.

This product is certainly a ground-breaking technology. – Этот продукт, безусловно, — новаторская технология.

• Read between the lines – читать между строк, понимать скрытый смысл того, что написано или сказано.

If you read between the lines, you will realize that he has deeper motives. – Если вы внимательно вчитаетесь и вникните в суть, вы поймете, что у него есть скрытые мотивы.

• Put the cart before the horse – ставить телегу перед лошадью; делать шиворот-навыворот; ставить с ног на голову, делать наоборот.

There’s no point trying to write the report when you haven’t got a clear idea of what to write. Of course, if you don’t want to put the cart before the horse. – Нет смысла пытаться написать отчет, когда у вас не четкой идеи о том, что писать. Конечно, если вы не хотите сделать все наоборот.

• See someone’s point – понимать чью-либо точку зрения.

Yes, I see your point. Let me double-check that and get back to this talk. – Да, я понимаю вашу точку зрения. Позвольте мне проверить это, и потом мы вернемся к этому разговору.

• Get down to work – пора приниматься за работу.

You know what, Harry? You just need to get down to work! – Знаешь что, Гарри? Тебе просто нужно взяться за работу!

Теперь Вы можете использовать бизнес идиомы в своей речи. Изучайте английский и чувствуйте себя словно рыба в воде!