Как покорить сослагательное наклонение в испанском языке: modo subjonctivo

Modo subjuntivo — именно так называется сослагательное наклонение в испанском. В отличие от времен, которые мы уже изучили, оно выражает не временные отношения, а используется для передачи чувств, пожеланий, сомнений относительно событий в будущем, действий различной степени возможности, вероятности или условности, а также выражения личного мнения и субъективного отношения говорящего. Глагольные формы в сослагательном наклонении образуются с помощью особых окончаний, которые прибавляются к основе. Итак, обо всем по порядку.

Метод подсказок

Работая с глаголами в сослагательном наклонений, важно постоянно держать в голове эти идеи неуверенности, сомнения или пожелания, но это всё же довольно размытые и нечеткие понятия. Гораздо полезнее будет научиться правильному использованию сослагательного наклонения с помощью определенных «сигналов», которые в подавляющем большинстве случаев указывают на необходимость subjuntivo в предложении.

• Так, сослагательное наклонение используется в придаточных предложениях, которые начинаются с que.

Например:

Es probable que salgamos tarde. (Вероятно, мы уйдем поздно).

Es bueno que tengas tiempo libre. (Хорошо, что у тебя есть свободное время).

В первом предложении с помощью сослагательного наклонения выражена неуверенность говорящего в том, что произойдет в ближайшем будущем. Во втором примере выражено субъективное мнение о том, хорошо или плохо иметь свободное время.

Если убрать эти смысловые оттенки неопределенности и личного мнения, предложения будут звучать так:

Salimos tarde. (Мы ушли поздно).

Tienes tiempo libre. (У тебя есть свободное время).

Обратите внимание на начало предложений: es probable и es bueno. Это классические «сигналы» сослагательного наклонения.

• Показатели сослагательного наклонения в испанском

es importante que …важно, чтобы …

dudar que …сомневаться, что …

es bueno que …хорошо бы, чтобы …

es malo que …плохо, что …

esperar que …надеяться на/ожидать, что …

es mejor que …лучше, чтобы …

es raro que …редко, когда/странно что …

es posible que …возможно …

es probable que …вероятно …

es necesario que …необходимо, чтобы …

hasta que …пока не …

ojalá que …хоть бы …

no es cierto que …неточно, что …

mientras que …в то время как/пока что …

sin que …при отсутствии …

• Два самых распространенных показателя сослагательного наклонения

Существует пара«сигналов» сослагательности, о которых нужно поговорить отдельно.

Во-первых, это наличие двух разных действующих лиц. Это правило работает с несколькими глаголами. Возьмем глагол querer — хотеть. Если глагол, следующий за querer, относится к субъекту, который выражает это желание, это не является сослагательным наклонением. Если же последующий глагол показывает, что желание говорящего относится к кому-то еще, если говорящий выражает своё желание, чтобы кто-то сделал что-то, — это сослагательное наклонение.

Например:

Yo quiero ir a la piscina (Я хочу пойти в бассейн) — здесь сослагательное наклонение не нужно. Тогдакак:

Yo quiero que vayas a la piscina (Я хочу, чтобы ты пошел в бассейн) — два действующих лица требуют сослагательного наклонения.

То же самое происходит с глаголом esperar – надеяться:

Yo espero llegar pronto (Я надеюсь скоро приехать). Это не является сослагательным наклонением. В то время как:

Yo espero que él llegue pronto (Я надеюсь, что ты скоро приедешь) — это сослагательное наклонение.

Второй «сигнал» заключается в идее пожелания кому-либо определенного опыта. У этого правила довольно сложная формулировка, но на практике всё чрезвычайно просто: сослагательное наклонение используется, когда вы желаете кому-то «доброго пути» или «хорошего дня». На испанском языке это звучит так: «Que tengas un buen dia». Или «Que te vayas bien». Это сослагательные утверждения.

Именно в этих двух случаях сослагательное наклонение будет встречаться вам в повседневной жизни.

• Спряжение испанских глаголов в сослагательном наклонении

Изучение сослагательного наклонения традиционно происходит в последнюю очередь. Делается это из-за стереотипа о сложности и запутанности спряжения, хотя на самом деле в нем нет ничего сверхсложного. Предполагаем, что вы уже имеете представление об изъявительном и повелительном наклонениях. В этом случае спряжение правильных глаголов в сослагательном наклонении тем более не будет сложным для изучения.

Образование сослагательного наклонения в испанском языке

1. Вы начинаете с основы глагола, которая используется в первом лице единственного числа. Например, encuentr- для encontrar и hag– для hacer.
2. Затем вспоминаете, что, если глагол отклоняющийся, то особенности спряжения остаются и в субхунтиве: «а» в -ar глаголах меняется на «е», «e» и «i» в –er и –ir глаголах становятся «a» (включая «о» в первом лице). Нижеприведенная таблица содержит эти правила.

Окончания сослагательного наклонения настоящего времени

Отклоняющиеся «go» или «yo-go» глаголы, такие как hacer (hago), decir (digo), venir (vengo) и т.д., в сослагательном наклонении сохраняют те же особенности спряжения, что есть в настоящем времени (с заменой «а» на «е», как было описано выше). Вернемся к нашим глаголам: глагол encontrar – глагол -AR, он будет иметь окончания с «e»: encuentre, encuentres, encuentre, encuentréis, encontremos, encuentren. Аналогично, глагол hacer – это глагол -ER, поэтому окончания в сослагательном наклонении будут на «а»: haga, hagas, haga, hagáis, hagamos, hagan.

Есть всего 6 неправильных глаголов, у которых особые формы в сослагательном наклонении.

Неправильные глаголы в настоящем времени сослагательного наклонения

Вот эти 6 глаголов:

Нужно помнить, что предложение будет понятным и не потеряет основной смысл, если вы не используете глагол в требуемой правилами сослагательной форме. Носители языка поймут, что вы пытаетесь сказать, даже несмотря на ошибку Поэтому не расстраивайтесь, если вдруг не вспомните о сослагательном окончании. Тем не менее, не нужно бояться сослагательного наклонения, и если вам кажется, что в той или иной фразе лучше его использовать, смело используйте: скорее всего, вы будете на правильном пути, а если нет, то через какое-то время обязательно придете к этому.