Очень простой английский, или Could you speak plain English, please?

Иногда мы совершенно не знаем, какие слова использовать для выражения собственных мыслей. Мы теряемся в догадках, растворяемся в потоке поступающей информации, приходим в недоумение от услышанных вопросов и акцентов, но в результате нам все-таки нужно взять себя в руки и настроиться на общение.

Неважно, начинающий вы «спикер» или уже опытный, ситуация потери контроля над ситуацией может случиться с каждым, поэтому будьте готовы запомнить некоторые слова и выражения, которые лучше всего употребить в той или иной ситуации.

Кроме того, английский, как и русский, изобилует канцеляризмами и формальными оборотами, которые неоправданно усложняют фразу, делая её тяжеловесной и скрывая истинный смысл за многословными выражениями. Порой при переводе с русского языка на английский некоторые фразы выглядят слишком «закручено», поэтому ниже мы привели список слов, которые будут более актуальны в том случае, если вы не хотите усложнять свою речь:

Reason for → why
Relating to → about, on
Render → give, make
Selection → choice
Shall → will
Similar to → like
State-of-the-art → latest
Subsequently → after, later, then
Substantial → large, real, strong
Take action to → опустить всю фразу
Terminate → end, stop
The fact that → опустить всю фразу
The manner in which → how
The present time → now

Например, «сложносочиненное» предложение «The manner in which he dressed showed his reason for entering this party» можно упростить до понятного и четкого «How he dressed showed why he entered this party.»

Pertaining to → about, of, on
Point in time → point
Prior to → before
Provided that → if
Provides guidance → guides, helps
Provisions of → опустить всю фразу
Purpose is to → опустить всю фразу
Pursuant to → by, following, under
The difference being that → except that
Therefore → so

My counselor said he would provide guidance in selection a college prior to graduating high school. → My counselor said he would help me choose a college before graduating high school.

В данном случае вы можете увидеть два предложения. Первое усложнено лишними оборотами, что может ввести слушателя в замешательство. Второе предложение несет четкий смысл без лишний слов и выражений.

This is a person who → this person
This is a subject that → this subject
Through the use of → by
To the extent that → if, when
Transmit → send
Transpire → happen, occur
Under the circumstances in which → although, even though
Under the provisions of → under
Until such time as → until
The use of → опустить всю фразу
Utilize, utilization → use
Whenever → when
With reference to → about
With the exception of → except for

Under the circumstances in which Tom missed his train, he was able to catch a later train. → Even though Tom missed his train, he was able to catch a later train.

Methodology → method
Modification → change
Necessitate → cause, need
Not later than → by
Numerous → many, most
Ascertain → find out, learn
Operate → run, work
Optimum → best, greatest
Perform → do
Probability → chance

Некоторые слова можно использовать, если вы хотите, напротив, усложнить свою речь:

Working for this company would require (necessitate) living abroad. – Работа в этой компании неизбежно влечёт за собой жизнь за границей.

Can you find out (ascertain) who that man is? – Вы можете выяснить, кто тот мужчина?

What are our chances (probabilities)? – Каковы наши шансы?

Часто использование громоздких предложений, переполненных оборотами, вызывает трудности понимания. Именно поэтому старайтесь говорить и писать так, чтобы окружающие вас люди сразу же поняли посыл вашего сообщения. Во избежание путаницы старайтесь не загружать предложения, прибегая к понятным, несложным комбинациям.

Изучайте английский и достигайте новых высот с иностранным языком!