Возвратные местоимения в английском языке: винить и обжигаться или вставать и расслабляться?

Мы уже рассматривали группы местоимений, которые существуют в английском языке.

Сегодня мы уделим внимание возвратным местоимениям, которых насчитывается 8: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves.

Reflexive pronouns имеют место в том случае, если исполнитель действия и объект, на который направлено действие, один и тот же. При переводе на русский язык возвратные местоимения зачастую оканчиваются на «-сь» и «-ся», однако следует внимательно относиться к таким суффиксам. Иногда они обманчивы. Первым признаком того, что необходимо использовать возвратные местоимения, является наличие переходных глаголов, подразумевающих возвратное действие:

• to amuse – развлекаться
• to blame – винить
• to burn – обжигаться
• to content – довольствоваться
• to convince – убеждать
• to cut – резать
• to encourage – ободрять
• to enjoy – хорошо проводить время
• to hurt – ушибиться
• to introduce – представлять
• to kill – убивать
• to look at – смотреть на

My daughter likes to dress herself without my help. – Моя дочь любит одеваться без моей помощи.

I taught myself to play the guitar. – Я научился играть на гитаре.

Возвратные местоимения используются для выражения выразительности, ударения или акцентирования внимания. Зачастую схема выглядит так:

• verb + object + reflexive pronoun

The author signed the book for me herself! – Автор подписала мне книгу сама лично.

I did it myself. – Я сделала это сама.

I repaired the tyre myself. – Я заменил покрышку сам.

They did the homework themselves. – Они сделали домашнее задание самостоятельно.

My brother himself spoke to his boss about a raise. – Мой брат сам разговаривал с начальником о повышении.

В случае, если мы хотим подчеркнуть, что находимся где-то сами по себе, без кого-либо рядом:

• by + myself/yourself/himself

Jacob went to the party by himself – Джейкоб пришел на вечеринку один.

Emma was sitting by herself. – Эмма сидела одна.

Reflexive pronouns НЕ используются после следующих глаголов:

• to adapt – приспосабливаться
• to complain – жаловаться
• to concentrate – концентрироваться
• to get up – подниматься, вставать
• to hide – прятаться
• to meet – встречать
• to move – двигаться
• to relax – расслабляться
• to remember – вспоминать
• to shave – бриться
• to shower – принимать душ
• to sit down – садиться

He put the backpack next to him. – Он расположил свой рюкзак рядом с собой.

Стоит обратить внимание на местоимения ourselves, themselves, each other, последнее из которых употребляется в отношении двух или более людей, совершающих одинаковые действия, направленные на других. Посмотрим на примеры:

Our neighbors were shouting at each other all night. – Наши соседи кричали друг на друга всю ночь.

My brothers always compete with each other in sport. – Мои браться всегда конкурируют друг с другом в спорте.

Теперь обратите внимание на следующие предложения:

Mark and Sarah killed themselves (they each committed suicide). – Марк и Сара убили себя (каждый из них совершил самоубийство).

Mark and Sarah killed each other (Mark killed Sarah and she killed Mark). – Марк и Сара убили друг друга (Марк убил Сару, а она убила Марка).

Изучайте английский и никогда не оставайтесь наедине со своими проблемами!