Идиома недели: to get cold feet

Перевод: передумать, пойти на попятный, испугаться и не сделать запланированное, струсить, не решиться, поддаться сомнениям, уклониться

Синонимы: to lose one’s nerve, to take the water, to chicken out, to have the wind up, to be lily-livered, to be a scaredy-cat, to haul in one's horns, to backwater, to backpedal, to bowl off

Примеры:

I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it. The brave man is not he who does not get cold feet in the face of danger, but he who conquers that fear. (Nelson Mandela)

Think like a queen who never gets cold feet, even when failure is near. Failure is another steppingstone to greatness. (Oprah Winfrey)

Either you face the challenges in life head on or back out. And I am not someone to get cold feet from challenges. (Harbhajan Singh)

I was probably more scared of my high school exams than I was of the Oscars. At the time you think it's everything and if you don't do well, your life's over. You get cold feet thinking that opportunities are gone. (Hugh Jackman)

Происхождение: По версии одного британского лингвиста, идиома “to get cold feet” имеет отношение к суровым будням на передовой, когда солдаты пытались избежать участия в сражении, ссылаясь на обмороженные ноги.

Более оригинальная теория происхождения идиомы отсылает нас в Англию 17 века, где идиома "to have cold feet" означала «быть на мели, остаться без гроша, в бедственном положении, нищенствовать», видимо, ссылаясь на то, что у бедняков не было возможности купить даже обувь. Идиома приобрела современное значение «струсить, пойти на попятный» благодаря роману, датированному 1862 г. Герой романа выходит из карточной игры, аргументируя это тем, что он “got cold feet”, т.е. остался без гроша, но его партнеры понимают, что он просто нашел предлог, чтобы уклониться от рискованного продолжения игры.

Проверьте себя:

All the EU countries are now getting cold feet about emission-cutting plan because of

1. expensive bank shutdowns and anxious warnings from heavily polluting industries.
2. the drastic climate change and greenhouse gases oversaturation.
3. its independence on the fuel.

Правильный ответ на наш предыдущий тест – вариант A.