Идиома недели: icing on the cake

Дословный перевод: глазурь на торте

Перевод:

1) в положительном значении – «последний штрих», «вишенка на торте», «все в ажуре», дополнительный бонус; финальный аккорд в череде счастливых, удачных событий; «лучше быть уже не может»

2) в отрицательном, ироничном значении – последняя капля

Синонимы: a cherry on top, frosting on the cake, to top it all off; the last straw

Примеры:

If the theory turns out to be right, that will be tremendously thick and tasty icing on the cake. (Brian Greene)

When you have a watch on, it just sets everything off. It's the icing on the cake when it comes to your entire look. (Ian Ayres)

I got my training here in Chicago at the Goodman School Of Drama, and a lot of my personal work is usually internal work and stuff. Everything else that goes on is icing on the cake – your wardrobe, your makeup, whatever else you have to do. (Michael Rooker)

It's just nice to work hard and be rewarded, which is having lots of people watch. And the icing on the cake for me is to be able to walk around with pride, feeling that the product you put out is worthy of being watched. (Christopher Meloni)

Происхождение: Британская идиома “icing on the cake” имеет полный аналог в американском английском – “frosting on the cake”, хотя некоторые кулинарно подкованные лингвисты утверждают, что “icing” и “frosting” – это разные виды глазури. В любом случае, происхождение идиомы вполне съедобно, а британцы подтверждают свою репутацию нации сладкоежек: в английском изобилуют «кондитерские» идиомы, например, a piece of cake.

Проверьте себя:

All my fame as a sportsman today is just the icing on the cake after

1. I’ve won the Olympics.
2. I’ve fractured my wrist and dropped out.
3. the well-publicized doping case.

Правильный ответ на наш предыдущий тест – вариант B.