Степени сравнения в итальянском: comparativo e superlativo degli aggettivi

В далеком 1963 году в итальянские хит-парады ворвалась песня, написанная и исполненная Эдоардо Вианелло, под названием «Abbronzatissima» — «Очень загорелая», и именно на этом волнующем прилагательном в самой превосходной степени мы начнем сегодняшний разговор об i gradi di comparazione в итальянском.

Начнем с азов: каждое итальянское качественное прилагательное может стоять в положительной степени (il grado positivo), то есть своей исходной форме, сравнительной степени (il grado comparativo) и превосходной степени (il grado superlativo).

Сравнительная степень, в свою очередь, подразделяется на:

• il comparativo di maggioranza — «степень большинства», указывающую на более высокую степень качества
• il comparativo di minoranza — «степень меньшинства», указывающую на более низкую степень качества
• il comparativo di ugualianza — «степень равенства», указывающая на то, что сравниваемые объекты равны по степени качества

Il comparativo di maggioranza образуется при помощи più + di или più + che.

Paolo è più alto di Stefano. – Паоло выше Стефано.
Stefano è più basso di Paolo. – Стефано ниже Паоло.
Il libro è più lungo che interessante. – Книга более длинная, чем интересная.

Il comparativo di minoranza образуется при помощи meno + di или meno + che.

Firenze è una città meno fredda di Praga. – Флоренция — менее холодный город, чем Прага.
Lucia è meno portata per la danza rispetto ad Hanna. – Люсия менее способна в танцах по сравнению с Ханной.

Когда использовать più + di, а когда più + che?

Предлог di используется в сравнительных конструкциях:

• когда сравниваются два разных предмета или явления
• перед числительными
• перед личными местоимениями

Союз che используется в сравнительных конструкциях:

• когда сравнивается степень выраженности разных качеств одного и того же предмета или явления
• перед предлогами
• перед наречиями
• перед инфинитивом

Preferisco partire il 3 che il 5 mattina. – Я предпочитаю уехать на третье, а не на пятое утро.
Silvia è molto più carina con te che con me. – Сильвия намного любезнее с тобой, чем со мной.
Per me andare per musei è molto più divertente che andare a ballare. – Мне гораздо интереснее ходить в музеи, чем ходить танцевать в клубы.

Il comparativo di ugualianza образуется при помощи следующих конструкций:

• (così)…come (так же...как/и)– используется с прилагательными и наречиями; così взято в скобки, потому что его нередко можно опустить в предложении.
• (tanto)…quanto (настолько...насколько) – используется с существительными и наречиями; tanto также можно опустить.

La torta cioccolata è (così) buona come la torta vaniglia. – Шоколадный торт такой же вкусный, как и ванильный.
I ragazzi giocano (tanto) a calcio quanto a basket. – Дети играют в футбол так же много, как и в баскетбол.



Кажется, восприятие окружающего мира в превосходной степени у итальянского языка «в крови». Но когда вы внимательнее рассмотрите степени сравнения прилагательных в итальянском, вы обнаружите, что в языке есть два типа превосходной степени. Начнём с той, которая будет более понятна.

Абсолютная превосходная степень (il superlativo assoluto)

Она выражает наивысшую степень качества без сравнения с другими предметами и образуется несложно: к практически любому качественному прилагательному добавляется одна из четырёх возможных форм суффикса (окончание прилагательного в положительной степени при этом опускается), а на русский язык это переводится, как правило, с помощью прилагательного в превосходной степени с суффиксом -айш, -ейш.

Четыре формы суффикса следующие (не забывайте о согласовании прилагательного в роде и числе с существительным):

-ssimo (м.р., ед.ч.)
-ssima (ж. р., ед. ч.)
-ssimi (м.р., мн.ч.)
-ssime (ж.р., мн.ч.)

Посмотрим, как это работает, на примере простых повседневных фраз:

Sei bellissimo. – Ты очень красивый.
Quella pizza è buonissima. – Эта пицца превосходна.
I professori della mia scuola sono intelligentissimi. — В моей школе умнейшие преподаватели.
Ho letto pochissimo del libro Guerra e Pace. — Я прочитал совсем немного книгу «Война и мир».
Mi sento malissimo oggi. — Я сегодня чувствую себя отвратительно.
Non sarà facilissima, ma possiamo vincere. — Это не будет легчайшей задачей, но мы можем победить.

Обратите внимание: при образовании абсолютной превосходной степени прилагательных, которые оканчиваются на -co, -go (-ca, -ga) перед суффиксом -issimo должна стоять непроизносимая буква h: bianco – bianchissimo, lungo – lunghissimo.

Запомните, что группа прилагательных malefico, benefico, benevole, malevole, magnifico, munifico образует форму абсолютной превосходной степени при помощи суффикса –entissimo: magnifico – magnificentissimo.

Кроме того, есть прилагательные, образующие абсолютную превосходную степень с помощью суффикса -errimo:

acre – acerrimo (язвительный, горький - жесточайший, горчайший)
integro – integerrimo (честный - честнейший)
celebre – celeberrimo (известный – известнейший)
misero – miserrimo (несчастный – несчастнейший)
salubre – saluberrimo (полезный – полезнейший)
aspro – asperrimo (суровый – суровейший, жесточайший)
tetro – teterrimo (угрюмый – угрюмейший)
pigro – pigerrimo (ленивый – ленивейший) — эта форма хотя и встречается в книгах, но считается устаревшей, и в разговорном языке обычно используется форма pigrissimo.

Разумеется, из этого правила есть исключения: так, существуют прилагательные латинского происхождения, которые уже несут в своем значении «превосходный» оттенок, а потому употребляются вместо прилагательного, образованного в соответствии с правилом, — особенно, если речь идет об абстрактном существительном (чувство, представление, идея):

ottimo – наилучший, превосходный (вместо buonissimo)
pessimo – наихудший, отвратительный (вместо cattivissimo)
massimo – наибольший, максимальный (вместо grandissimo)
minimo – наименьший, минимальный (вместо piccolissimo)
sommo – высочайший, высший (вместо altissimo)
infimo – ничтожный, самый незначительный (вместо bassissimo)

Таким образом, «регулярные» и особые «нерегулярные» формы степеней сравнения этих прилагательных в переносном значении выглядят так:

il grado positivo	il grado comparativo	il superlativo relativo	il superlativo assoluto
buono (хороший)	più buono/migliore	il più buono/il migliore	buonissimo/ottimo
cattivo (плохой)	più cattivo/peggiore	il più cattivo/il peggiore	cattivissimo/pessimo
grande (большой)	più grande/maggiore	il più grande/il maggiore	grandissimo/massimo
piccolo (маленький)	più piccolo/minore	il più piccolo/il minore	piccolissimo/minimo
alto (высокий)	più alto/superiore	il piú alto/il superiore	altissimo/supremo/sommo
basso (низкий)	più basso/inferiore	il più basso/l’inferiore	bassissimo/infimo

Интересно, что абсолютная превосходная степень также образуется просто с помощью повторения прилагательного:

La mia amica migliore è gentile gentile. – Моя лучшая подруга — самая милая, милейшая.

Также, чтобы показать исключительную степень чего-то, использую наречия molto, tanto, parecchio, assai перед прилагательным или приставки super-, ultra-, stra-, arci–, iper-, extra-, sovra-:

Sono tanto contento di essere qui. – Я очень рад быть здесь.
Questi grattacieli sono super grandi. – Эти небоскребы огромные.
I conigli sono sovrabbondanti in primavera. – Весной кролики в изобилии.

Относительная превосходная степень (il superlativo relativo)

Относительная превосходная степень употребляется, когда подразумевается сопоставление с другими объектами, людьми или явлениями, а описываемый объект обладает самой высокой или самой низкой степенью сравниваемого качества.

Относительная превосходная степень образуется в соответствии с формулой: определенный артикль (il, la, i, le) + сравнительная степень прилагательного с наречием più/meno или нерегулярная форма сравнительной степени + di/che/tra.

Sara è la più brava della classe. – Сара — самая способная в классе.
Sara è la meno brava della classe. – Сара — наименее способная в классе.
Quest’albero è il più verde di tutti gli alberi. – Это дерево — самое зеленое из всех деревьев.
Mia madre è la più simpatica di tutti gli altri. – Моя мама — самая приятная из всех остальных.
Questa barca è la più piccola di tutte le barche. – Эта лодка — наименьшая из всех лодок.
Quelli sono i vestiti meno cari che lei abbia trovato. – Это самая дешевая одежда, которую она нашла.
Quella ragazza è la più alta che avevo mai visto. – Эта девушка — самая высокая из всех, кого я когда-либо видел.
La canzone più bella che abbia mai sentito. – Самая красивая песня, которую я когда-либо слышал.