Блог

Как часто мы используем идиомы в повседневной жизни? Не обращая на то внимания, мы делаем это постоянно. «Быть на седьмом небе от счастья», «взять себя в руки», «витать в облаках», «делать из мухи слона», «играть с огнем», «обещать золотые горы» и так далее — проследите за собой!. Когда речь идет о бизнесе, возникают иные идиомы, которые могут прозвучать в разговорах между клиентами и заказчиками или в переписке между начальниками и подчиненными.

Любить или не любить чтение — личный выбор каждого.

Жадно проглатывать каждую страницу, делая пометки маркером на только напечатанных главах вопреки всеобщей убежденности в том, что писать в книгах нельзя, собирать все пометки в собственный рассказ, собственное мнение о книге — самое увлекательное, что может произойти в результате прочтения. К этому мы все стремимся?

Перевод: некто ведущий пассивный, малоподвижный, инертный образ жизни перед экраном телевизора; бездельник, увалень, лентяй, тунеядец, тюлень, лежебока, сидень, домосед

Синонимы: idler, drone, loafer, sluggard, deadbeat, do-nothing, layabout, slouch, slug

Примеры:

I'm a loser on Sunday. Yeah, I'm a couch potato. I get up and try and eat and then back on the couch. And watch anything. (Adam Garcia)

Перевод: сходиться во взглядах с кем-либо на что-либо, находить общий язык, достигать взаимопонимания, быть одного мнения с кем-либо о чем-либо, полностью соглашаться, смотреть на что-то одними глазами

Синонимы: to agree, to accede, to acquiesce, to assent, to consent, to concur, to come to an understanding

Пример: There is nothing nobler or more admirable than when two people who see eye to eye keep house as man and wife, confounding their enemies and delighting their friends. (Homer)

Дословный перевод: глазурь на торте

Перевод:

1) в положительном значении – «последний штрих», «вишенка на торте», «все в ажуре», дополнительный бонус; финальный аккорд в череде счастливых, удачных событий; «лучше быть уже не может»

2) в отрицательном, ироничном значении – последняя капля

Перевод: что-то легкое, простое, понятное, полное удовольствий; комфортное и расслабленное положение; пустяковое дело, непыльная работенка

Примеры: Nobody's life is a bed of roses. We all have crosses to bear, and we all just do our best. I would never claim to have the worst situation. There are many widows, and many people dying of AIDS, many people killed in Lebanon, people starving all over the planet. So we have to count our lucky stars. (Yoko Ono)

Marriage is like life - it is a field of battle, not a bed of roses. (Robert Louis Stevenson)

With me it is exceptionally true that the Presidency is no bed of roses. (James K. Polk)

A revolution is not a bed of roses. A revolution is a struggle between the future and the past. (Fidel Castro)

«Огненные» идиомы в английском используют пламенную стихию в различных ипостасях.

Например, огонь может означать стремительность в развитии событий, как в идиоме like a house on fire. Сегодня рассмотрим, какие еще значения приобретают идиомы «с огоньком».

Перевод: преодолеть неловкое молчание и натянутость в разговоре; сделать первый шаг, положить начало, приступить; попробовать завязать дружбу, познакомиться

Примеры: I'm pretty good with talking to girls if I have an introduction, but I'm the worst at trying to go pick up a girl. I'm really bad at breaking the ice. It's awkward! (Bryan Greenberg)

The easiest time to be funny is during a fairly serious situation. That way, you can break the ice. It's crazy, but even at funerals, people will get huge laughs. (Adam McKay)