Связаться с нами

— Я хочу изучать

Короткий путь к успеху!

Блог

Горячие английские идиомы со словом «fire»

«Огненные» идиомы в английском используют пламенную стихию в различных ипостасях.

Например, огонь может означать стремительность в развитии событий, как в идиоме like a house on fire. Сегодня рассмотрим, какие еще значения приобретают идиомы «с огоньком».

Идиома недели: to break the ice

Перевод: преодолеть неловкое молчание и натянутость в разговоре; сделать первый шаг, положить начало, приступить; попробовать завязать дружбу, познакомиться

Примеры: I'm pretty good with talking to girls if I have an introduction, but I'm the worst at trying to go pick up a girl. I'm really bad at breaking the ice. It's awkward! (Bryan Greenberg)

The easiest time to be funny is during a fairly serious situation. That way, you can break the ice. It's crazy, but even at funerals, people will get huge laughs. (Adam McKay)

Идиомы в английском языке: что это за страшный «зверь» и как их учить

Носители английского языка все время используют идиомы.

Поэтому если вы хотите выучить английский язык, вам придется выучить большинство идиоматических выражений. Но как?

Идиома недели: no use crying over spilt milk

Дословный перевод: нет смысла проливать слезы над пролитым молоком

Аналоги на русском: слезами горю не поможешь; потерянного не воротишь; что упало, то пропало; после драки кулаками не машут; в слезах горя не утопишь

Варианты: It's no use crying over spilt milk.

Don't cry over spilt milk.

Don't grieve over spilt milk.

No weeping for shed milk.

It's no good crying over spilt milk.

There's no point crying over spilt milk.

Еще один вариант – “No tears over spilt milk” – можно услышать в песне Sia “Sunday”.

Идиома недели: a pain in the neck

Перевод:

«кость в горле» (т.е. источник постоянного раздражения); «головная боль» (т.е человек, ситуация или вещь, которые доставляют одни проблемы); «сидеть в печенках» у кого-либо; надоедливый, раздражающий, возмущающий своим поведением, невыносимый человек; «достал уже»; неприятное занятие; надоевшая неразрешенная проблема.

Идиома недели: a wolf in sheep's clothing

В новой рубрике нашего блога "Идиома недели" - подборка колоритных идиом английского языка.

Вы узнаете, как сказать по-английски «порыв вдохновения», «в двух словах», «белая ворона» и еще сотни привычных нам фраз и сочетаний. А начинаем мы с идиомы "a wolf in sheep's clothing".

Идиома недели: a piece of cake

Перевод: пара пустяков; пустяковое дело, раз плюнуть, плевая работа, как дважды два, проще пареной репы

Синонимы: a cakewalk, a breeze, a snap trick, a cinch, a no-brainer; as easy as shelling pears, as easy as a pie; no sweat, duck soup

Идиома недели: black sheep

Перевод: «белая ворона», отщепенец, аутсайдер

Синонимы: an ugly duckling, an underdog, a misfit, an oddball, a freak of nature

Примеры:

I was always the black sheep of the family and always told that I was dumb, and I had a low IQ and did badly in school. (Francis Ford Coppola)

1

...

1

2

3

4

5

6

7

8

...

8