Блог

Голова человека в различных культурах символизирует порядок, замысел, разум, власть, авторитет, одухотворенность, честность, логический предел, знание, мудрость, индивидуальность.

При таком количестве смыслов и значений неудивительно, что слово «head» фигурирует в неисчерпаемом количестве английских идиом.

Большое количество кровавых, кровожадных и окровавленных идиом в английском не должно ошибочно создавать у вас стереотип жестокости или агрессии.

Кровь в кельтской традиции – символ духовного начала, вместилище жизненной силы, олицетворение родственных уз, страсти и упорства, синоним характера.

10 «волосатых» идиом английского языка, о которых мы поговорим сегодня, никак нельзя назвать «hairy» - устаревшими и избитыми.

Упоминание шевелюр всех мастей, волосков и причесок в идиомах придает им живость и выразительность, а весь текст или разговор становится образным и самобытным.

Сегодня мы берем изучение английских идиом в свои руки и помогаем вам запомнить 15 «ручных» идиом английского языка.

Вам точно удастся приручить необычные словосочетания и выражения со словом «hand», как только вы ознакомитесь с их переводом и изучите примеры их использования.

Перевод:

1) быть на ходу, гулять, выходить на прогулку, бродить по окрестностям, быть в пути, выходить из дома

2) вести активный образ жизни

3) поправиться, восстановиться, прийти в себя

Синонимы: to roam, to go out

Перевод:

1) отправиться в путь, двинуться в путь
2) (разг.) проваливать, убираться с глаз долой, сматываться

Синонимы: to set out, to depart, to skedaddle, to scram, to make off, to take to one's heels, to scarper
Примеры:
If I could be a country music star, I'd do it in a heartbeat. I'd hit the road and just jam out. (Justin Deeley)

Перевод: 1) удаленный, уединенный, изолированный, затерянный в глуши

Синонимы: remote, distant, out-of-the-way, the back of beyond

Примеры:

I'd like to go on a hardcore safari in Africa, something off the beaten track with anti-poaching people and camping out in the savannah. (Dominic Monaghan)

Перевод:

1) иметь болезненный, нездоровый вид; плохо себя чувствовать, чувствовать себя неважно, испытывать недомогание, нездоровиться

Синонимы: to feel under the weather, to have a sickly look

Примеры:

My parents had three kids right after the Second World War, and we were all sort of off-colour. Then I had a fourth sibling, with very serious asthma. The medical bills... So my parents always struggled. (Patti Smith)