Блог

Перевод: быть на подъеме, быть полным энтузиазма, пребывать в бодром приподнятом настроении

Синонимы: to feel one's oats, to be in high spirits

Примеры:

Ballet Hispanico is a mixture of ethnic, ballet, social, jazz - you name it, it's doing it. The company has been going strong for more than 20 years, and you can see why: It may not be refined, but it's full of beans. (Robert Gottolieb)

Перевод: как гром среди ясного неба, как снег на голову, внезапно, неожиданно, беспричинно

Синонимы: without warning, all of a sudden, from nowhere

Примеры:

The President doesn't ring people out of the blue, so you know you've done something well. (Tim Howard)

Перевод:

1) подружиться в мгновение ока, легко завязать дружбу, быстро найти общий язык, отлично ладить друг с другом, жить душа в душу

Синонимы: to get on well with smb, to hit it off, to see eye to eye with smb, to cotton to, to be on the same wavelength, to be of one mind, to click

Примеры:

Madam your wife and I didn't get on like a house on fire the only time I ever saw her. I won't say she was silly, but I think one of us was silly, and it wasn't me. (Elizabeth Gaskell)

Перевод: быть на седьмом небе, быть в эйфории, испытывать блаженство

Синонимы: to walk on air, to be in hog heaven, to be on top of the world, to be in the seventh heaven, to be over the moon, to have stars in one's eyes

Примеры:

I have always been on cloud nine at the prospect of a new day, a fresh try, one more start, with perhaps a bit of magic waiting somewhere behind the morning. (J. B. Priestley)

Перевод: прийти в ярость, рассвирепеть, рассердиться, выйти из себя, прийти в бешенство, дойти до ручки, выйти из себя

Синонимы: to hit the ceiling, to fly into a rage, to blow one’s top, to lose one's temper, to be like a cat on a hot tin roof, to see red

Примеры:

Quarrel? Nonsense; we have not quarreled. If one is not to hit the roof sometimes, what is the good of being friends? (George Eliot)

Перевод: быть умелым садоводом, иметь талант к выращиванию цветов

Синонимы: to have a green thumb (AmE)

Примеры:

Green fingers are the extension of a verdant heart. (Russell Page)

My having green fingers came only as a result of the mistakes I made while learning to see things from the plant's point of view. (H. Fred Dale)

Перевод: быть на седьмом небе от счастья, от радости, быть безумно счастливым, быть в эйфории, быть на верху блаженства

Синонимы: to be on cloud nine, to walk on air, to be on top of the world, to be in seventh heaven

Примеры:

I think as any mother would be she was absolutely over the moon. And actually we had quite an awkward situation because I knew and I knew that William had asked my father but I didn't know if my mother knew. (Kate Middleton)

Перевод: Ни пуха, ни пера! Ну, с Богом!

Синонимы: Good luck!

Примеры: Ashley Tisdale sent 'Break a leg' message to Vanessa Hudgens before 'Gigi' opening night on Broadway. (JustJared)

“Thank you very much for your visit, ” the consul general of Switzerland, Ambassador André Schaller said, chuckling. “I wish you ‘Break a Leg!’ or as we say in Swiss German ‘Toi, Toi, Toi!’”. (The Wall Street Journal)