Фразы для переписки на английском: Dear Ms Smith or howdy friend

Фразы – они везде и повсюду. Они окружают нас, делают жизнь ярче, красочнее, разнообразнее.

Фразы из официальной корреспонденции наполняют ее необходимым дипломатическим смыслом, а любовные фразы помогают парам флиртовать, играя друг с другом на расстоянии, создавая особую атмосферу романтизма и ожидания. В любом случае, фразы для переписки на английском – это «оружие» для покорения мира, пусть и своего собственного, внутреннего.

Итак, рассмотрим фразы для деловой переписки, которые помогут структурировать письмо. Начать стоит с приветствия, в котором (если известен адресат) необходимо указать:

Dear Ms/Miss/Mrs/Mr/Dr Smith

В случае, если адресат не известен, можно начать приветствие следующим образом:

Dear Sir/Dear Sirs
Dear Madam
Dear Sir or Madam
Ladies and Gentlemen
To whom it may concern

Во вступлении стоит указать на получение письма и не забыть о словах благодарности, которые так любят иностранцы:

We have received your letter dated … – Мы получили ваше письмо от …
Many thanks for your letter/e-mail…/Thank you for … – Большое спасибо за письмо
Thanks for your quick reply. – Спасибо за Ваш быстрый ответ.
This is to confirm … – Для подтверждения …
We hereby inform you … – Настоящим уведомляем вас …
With reference to your letter… – Ссылаясь на Ваше письмо…
Due to the fact that... – Благодаря тому, что...
In reply to your letter... – В ответ на Ваше письмо…
In accordance with your order of… – В соответствии с Вашим заказом от…
We are writing to inform you... – Мы хотим сообщить Вам...

В основной части письма сообщаем то, что собственно необходимо знать получателю. Не забываем о формальных связках, которые сделают письмо насыщенным (besides, on the other hand, the point is, etc).

Окончанием деловой переписки могут послужить следующие фразы:

I look forward to your reply/I look forward to hearing from you – Жду Вашего ответа/Жду обратной связи.

We look forward to a successful working relationship in the future – В надежде на успешное сотрудничество в будущем.

Awaiting your prompt reply – В ожидании скорейшего ответа.

Your early reply will be appreciated – Заранее благодарим Вас за скорый ответ.

При прощании необходимо строго следовать правилу знакомых (незнакомых) людей.

Если Вы знаете, к кому обращаетесь, используйте “yours sincerely”. Если обращаетесь к незнакомым людям, употребляйте “yours faithfully”.

С фразами для любовной (или любой другой переписки) все гораздо проще. Здесь Вы можете проявить свою фантазию и писать так, как подсказывает Ваше сердце. Помните о том, что с иностранцами не стоит общаться на тему войны, политики, прошлых отношений и сокрушаться о Вашем нестабильном заработке (Ваши личные проблемы оставьте при себе). Впрочем, слащавые письма о том, что дама такая милая, а джентльмен (судя по фотографии профиля) тот еще мачо, также отошли в прошлое. Нет, конечно, можно встретить и такие формы эпистолярного жанра, но это касается исключительно тех, кому нечем заняться в реальной жизни.

Современное общение нормального человека не заключается в рамки обсуждения злободневных будней. Так, можно поговорить о планах на будущее, обсудить современное искусство, профессионализм фотографов, поделиться своими мыслями.

На такое предложение “I would love to get to know you better” иностранец вполне смело ответит “Ask me about everything you want”, и тут Вам необходимо писать то, что сейчас приходит Вам в голову, ибо никакие стандартные фразы здесь не помогут. Не бойтесь совершать ошибки, даже если Ваш словарный запас не превышает 200 лексических единиц. Говорите обо всем, что Вам хочется узнать.

Нет, конечно, можно взять на вооружение стандартные фразы, типа

I am fond of… – Я увлекаюсь…
I like going in for sport – Мне нравится заниматься спортом
My interests are diverse – Мои интересы разносторонние
I would like to know some details about your life – Я бы хотела узнать что-нибудь о твоей жизни

Но, поверьте, ни одна стандартная фраза, скопированная из интернета, не принесет Вам такого удовольствия, как мысли, которые Вы сможете сформулировать самостоятельно после того, как начнете (или продолжите) изучать английский язык.

Погружайтесь в иностранный язык и помните, что общение с иностранцем – это всегда новые эмоции, умноженные на позитив и практику общения на английском!