Идиома недели: (to be) out and about

Перевод:

1) быть на ходу, гулять, выходить на прогулку, бродить по окрестностям, быть в пути, выходить из дома

2) вести активный образ жизни

3) поправиться, восстановиться, прийти в себя

Синонимы: to roam, to go out

Примеры:

When I'm out and about, I'll text or email myself from my phone. A smart phone is a great tool for a writer. (Steven Hall)

I didn't much like being in Parliament physically. I found it a bit depressing. It's very dark and heavy. I like being out and about. (Geoff Mulgan)

I loved being in London. Always walking everywhere, always out and about and always at markets, walking around Brick Lane and Covent Garden and Soho. (Alice Temperley)

Происхождение:

Идиома «out and about», скорее всего, относится к фразам, построенным по типу «рифмованного удвоения» вроде «hanky-panky», «razzle-dazzle» «namby-pamby». Наречие «about» присоединилась к стандартному выражению «to be out» не только для большего благозвучия, но и чтобы подчеркнуть деятельное значение, присущее этой идиоме: в своем современном употреблении идиома «out and about» синонимична выражению «to run errands», то есть активно перемешаться по городу по делам.

Проверьте себя:

If I happen to see my favourite singer just out and about in London,

1. I’ll never believe my eyes.
2. I’ll call the police.
3. I’ll be too star-struck to ask for an autograph.

Правильный ответ на наш предыдущий тест – вариант A.