Лексика по теме «книги» на английском: it’s time to curl up with a good book

Как известно, книга — источник знаний и радости.

Читая книги, мы знакомимся с интересными героями, окунаясь в их внутренний мир, познаем культуру общения и, таким образом, создаем собственный внутренний уют.

Когда же чтение происходит на английском языке, мы обращаем внимание не только на героев и их переживания, но и на слова, которые эти герои используют. Сегодня мы как раз сконцентрируемся на словах, посвятив статью «книжной» лексике.

Глагол to read имеет множество аналогов. Это и to look through – просмотреть, и to scan (буквально «просканировать») – просмотреть, проглядеть, и to read through – прочитать до конца. Но есть и такие слова, которые мы в своей речи используем не часто:

• to skim (through/over) smth – быстро просмотреть глазами, чтобы найти что-то конкретное, важное
• to scrutinize – пристально рассматривать, тщательно исследовать
• to examine – осматривать, изучать
• to peruse – внимательно прочитывать
• to read up on a subject – читать определенную тему для того, чтобы подготовиться к докладу, выступлению
• to read between the lines – читать между строк, улавливать скрытый смысл

Если Вы читаете вслух (read aloud), вы можете отрабатывать дикцию и артикуляцию, читая про себя (read to yourself), вы сосредотачиваете внимание на главном событии в книге. Загнутые уголки на страницах в книгах (dog-eared pages) часто напоминают нам о самых интересных эпизодах, а книги, от которых не оторваться (page-turner), остаются с нами навсегда. Кстати, а вы читали удивительную книгу под названием «The Universe Versus Alex Woods» («Вселенная против Алекса Вудса»)? Если нет, то обязательно найдите время и посвятите его этой книге. Там вы встретите и удивительный поворот событий (plot twist), и моменты, от которых слезы на глаза наворачиваются (tearjerker).

Не скажу, что герой сразу станет для вас открытой книгой (to read somebody like an open book), но вы узнаете о его непростой жизни и о том, как он сумел найти себя, когда все вокруг против него.

Если вы не только учите иностранные языки, но и находите время читать-читать-читать, тогда вы наверняка знакомы с выражением «книжный червь» — bookworm. Многие сейчас вам завидуют, вот бы всем столько свободного времени.

Книги – это ученье, поэтому выражение to hit the books (учиться) как нельзя лучше характеризует эту ситуацию.

А вот насчет выбора книги по ее обложке, то это обо мне. Недавно я буквально влюбилась в обложку книгу и купила ее. После прочтения романа «Невероятные приключения факира, запертого в шкафу ИКЕА», я была обрадована и огорчена одновременно. Первая половина книги заставила меня смеяться, как ребенка, а вторая была очень предсказуема, и казалось, что автору не хватило «запала», чтобы закончить ее так же, как он ее и начал — удивительно смешно и неординарно. Поэтому «don’t judge a book by its cover» (в случае с книгами, встречают по обложке, а провожают по уму писателя). Следуйте определенным правилам (live by the book) при выборе книги, хотя в жизни это совсем не обязательно. Иногда лучше в дебри с головой, чем одной ногой в лужу.