Цитаты из «Гарри Поттера» на английском: the wizarding world of Harry Potter

Все мы (ну или практически все) читали или, по крайней мере, смотрели Гарри Поттера. Мальчик, который выжил, стал неотъемлемой частью детства миллионов человек по всему миру.

Что интересно, многие из них начали учить английский именно для того, чтобы открыть прекрасное издание от «Bloomsbury», познакомиться с героями в оригинале, без переводческих искажений, и потом послушать великолепные аудиокниги, начитанные неподражаемым рассказчиком Стивеном Фраем, присоединиться к фандому в социальных сетях, с гордостью использовать в своих микроблогах цитаты из «Гарри Поттера» или даже отважиться на татуировку с особенно памятным изречением из любимой части.

Мы со светлой ностальгией погрузились в Поттеровселенную и составили подборку лучших цитат Дамблдора, Сириуса Блэка и других персонажей о любви, истине, памяти и правилах жизни, читайте и получайте удовольствие!

• Happiness can be found even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light.
  Счастье можно обрести даже в самые темные времена, если не забывать обращаться к свету.

• Indeed, your failure to understand that there are things much worse than death has always been your greatest weakness.
  Несомненно, твоя неспособность понять, что существуют вещи намного хуже смерти, всегда была твоей величайшей слабостью.

• If you want to know what a man’s like, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals.
  Если хочешь узнать человека получше, смотри не на то, как он обращается с равными себе, а на то, как ведет себя с подчиненными.

• Curiosity is not a sin… But we should exercise caution with our curiosity.
  Любопытство не порок, но нужно проявлять любопытство с крайней осторожностью.

• It is the unknown we fear when we look upon death and darkness, nothing more.
  Сталкиваясь со смертью или темнотой, мы страшимся неизвестности и не более того.

• People find it far easier to forgive others for being wrong than being right.
  Гораздо легче простить людей за то, что они не правы, чем за правоту.

• It does not do to dwell on dreams and forget to live.
  Не следует жить мечтами, забывая о настоящей жизни.

• Age is foolish and forgetful when it underestimates youth.
  Старшие глупы и забывчивы, когда недооценивают юных.

• It is our choices that show what we truly are, far more than our abilities.
  Решения, которые мы принимаем, а не наши способности показывают, кто мы на самом деле.

• It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends.
  Нужна недюжинная смелость, чтобы противостоять врагам, но не меньше отваги требуется для того, чтобы противостоять друзьям.

• To the well-organized mind, death is but the next great adventure.
  Для высокоорганизованного разума смерть — не более, чем очередное приключение.

• Numbing the pain for a while will make it worse when you finally feel it.
  Если боль ненадолго заглушить, она станет ещё более невыносимой, когда ты почувствуешь её вновь.

• Perhaps those who are best suited to power are those who have never sought it.
  Возможно, для власти лучше всего приспособлены те, кто никогда к ней не стремился.

• Do not pity the dead, Harry. Pity the living, and, above all, those who live without love.
  Не жалей умерших, Гарри. Жалей живых, и в особенности тех, кто живет без любви.

• Things we lose have a way of coming back to us in the end, if not always in the way we expect.
  То, что мы теряем, все равно к нам вернется, хотя и не всегда в том виде, как мы ожидаем.

• Of course it is happening inside your head, Harry, but why on earth should that mean it is not real?
  Разумеется, это всё происходит только в твоей голове, Гарри, но с какой стати от этого оно становится менее реальным?

• Anything’s possible if you’ve got enough nerve.
  Всё возможно, если есть достаточно решимости.

Когда кажется, что от проблем и повседневных сложностей не скрыться, хочется все бросить и трансгрессировать на лужайку перед Хогвартсом. Но потом вспоминаешь, что трансгрессировать на территории школы запрещено, поэтому приходится наливать немного сливочного пива в кружку с надписью «Mischief Managed», открывать тяжелый том и отправляться в путешествие длительностью в 600 страниц, заручившись приглашением профессора Альбуса Дамблдора:

And now, Harry, let us step out into the night and pursue that flighty temptress, adventure.
А теперь, Гарри, выйдем в ночь и пустимся в погоню за коварной обольстительницей, имя которой — приключение!