Употребляем идиомы правильно: "Ломать голову над чем-либо"

Идиоматическое выражение (идиома) - устойчивое словосочетание, которое нельзя перевести, исходя из составляющих его слов. Для верного перевода нужно знать значение идиомы целиком.

Русское выражение «ломать голову над чем-либо» означает «усиленно думать, стараясь понять или разрешить что-то трудное».

Эквиваленты в основных европейских языках

Английский язык

To cudgel one’s brains over something
Бить свои мозги палкой

Это выражение известно с конца XVI века; Шекспир использовал его в «Гамлете» («Cudgel thy brains no more about it»). В современном английском cudgel в этом значении звучит несколько архаично и книжно. Более употребительные варианты сегодня — to rack one's brains (over/about something) и to beat one's brains out over something. Первый является нейтральным и стилистически универсальным, второй — разговорным и эмоционально окрашенным.

Французский язык

Se creuser la tete
Долбить себе голову

Cуществует и более разговорный синоним se casser la tête (буквально «ломать себе голову»), который по образности ближе к русскому оригиналу. Оба выражения употребительны; se creuser la tête звучит чуть более литературно.

Испанский язык

Calentarse la cabeza
Греть себе голову

В современном разговорном испанском для значения «усиленно размышлять» также используются devanarse los sesos (буквально «разматывать себе мозги») или romperse la cabeza (буквально «ломать себе голову»). Calentarse la cabeza в некоторых контекстах смещается в сторону значения «раздражаться, выходить из себя», поэтому при переводе с русского «ломать голову» оно не всегда является оптимальным выбором.

Немецкий язык

Sich den Kopf ber etw. Zerbrechen
Ломать голову над чем-либо

Выражение стилистически нейтрально, используется как в устной, так и в письменной речи. Обратите внимание на управление: возвратное местоимение стоит в дательном падеже (sich), а дополнение с предлогом über — в винительном.

Многие полагают, что идиоматические выражения можно не изучать, потому что они перегружают речь, однако это не так. Идиомы не только первыми «приходят в голову», когда Вы начинаете говорить на иностранном языке, но и делают Вашу речь образнее и богаче. Научиться употреблять устойчивые выражения «к месту» и в правильном значении Вы сможете на нашем курсе разговорного английского языка.