Фразовый глагол недели: to thrash out

Фразовые глаголы - изюминка «живого» английского языка.

У многих из них есть синонимы французского, латинского или греческого происхождения, которые в разговорной речи могут звучать слишком высокопарно и научно: сравните to give up и to surrender, to put out и to extinguish. Фразовые глаголы проще всего объяснить с помощью следующей формулы: глагол + предлог/наречие = глагол с новым значением. Мы поможем Вам сориентироваться в многообразии этих значений в новой рубрике нашего блога "Фразовый глагол недели».

На этой неделе это набирающий популярность у политических обозревателей глагол to thrash out.

Синонимы: to discuss, to deliberate, to canvass, to hash out (American English)

Значение: детально обсуждать, прорабатывать проблему до полного ее разрешения; оживленно спорить, чтобы прийти к соглашению

Происхождение: от thrashing (вариант написания - threshing), рус. молотьба – процесс в сельском хозяйстве, который заключается в отделении съедобной части зерна от плевел. В фразовом глаголе это значение стало переносным и подразумевает отделение основной информации от второстепенной, стремление преодолеть разногласия и дойти до самой сути дела.

Пример: Military leaders from more than 20 countries will meet today to thrash out their next move against Islamic State. (The Week)

Проверьте себя:

The leaders of three Ebola-stricken West African nations need to thrash out their differences and

1. solve their problems independently.
2. ignore the scale of the outbreak.
3. agree on a new anti-epidemic plan.