Глагол être во французском языке: в чем его сила?

Être – это неправильный глагол французского языка, означающий «быть». Он многофункционален и употребляется повсеместно как в письменной, так и в устной речи. Благодаря своей вспомогательной функции и гибкости être является частью многих идиом. Это один из самых употребляемых французских глаголов. Фактически, из тысяч глаголов французского языка, он входит в 10 самых часто используемых, среди которых так же: avoir, faire, dire, aller, voir, savoir, pouvoir, falloir.

Être также служит вспомогательным глаголом при образовании сложных времён и пассивного залога.

Спряжение глагола être в настоящем времени

Три основных функции глагола être

Множество форм этого глагола можно объединить во французском языке в три основные группы: 1) формы для описания временного или постоянного состояния; 2) для описания профессии; 3) для указания принадлежности.

1. Être используется с прилагательными, существительными и наречиями для описания временного или постоянно состояния. Например:

• Il est beau. – Он красивый.
• Il est là-bas. – Он там.
• Nous sommes français. – Мы французы.
• Je suis à Paris. – Я в Париже.

2. Être используется для обозначения чьей-либо профессии. Например:

• Mon père est avocat. – Мой отец – адвокат.
• Je suis étudiant. – Я студент.
• Elle était professeur. – Она была преподавателем.

3. Être может использоваться с предлогом à и ударным местоимением для указания принадлежности. Например:

• Ce livre est à moi. – Это моя книга.
• À qui est cet argent? C’est à Paul. – Чьи это деньги? Пола.

Être в качестве вспомогательного глагола:

1. При образовании сложных времен. Большинство глаголов образует форму сложного времени с помощью вспомогательного глагола avoir, однако существует ряд глаголов, которые образуют форму сложного времени с être. Например:

• Je suis allé en France. - Я поехал во Францию.
• Nous étions déjà sortis. - Мы уже ушли. 
• Il serait venu si...  - Он пришёл бы, если…

2. При образовании пассивного залога: Être в предложениях с настоящим временем и со смысловым глаголом в форме причастия прошедшего времени образует пассивный залог. Например:

• La voiture est lavée. - Машину моют.
• Il est respecté de tout le monde. - Его все уважают.

Выражения с глаголом «Avoir», обозначающие «быть (являться)»

Когда глагол «иметь» (avoir) означает «быть» (être) во французском? Сейчас такое встречается лишь в идиомах. Так как это устойчивые выражения, которые появились очень давно, нам они кажутся странными и нелогичными, поэтому выход лишь один – запомнить их. Во французском языке существует некоторое количество идиом, имеющих значение «состояния» с глаголом avoir, которые переводятся на русский язык с помощью безличных предложений.

• avoir froid - холодно
• avoir raison - верно, правильно
• avoir xx ans - хх лет

Фразы о погоде с глаголом «Faire», а не «Être»

Выражения о погоде – еще одна загадка во французском. Говоря о погоде, англичане, к примеру, пользуются глаголом «to be». Французы же используют глагол faire (делать или сделать), а не être:

• Quel temps fait-il? - Как погода?
• Il fait beau. - На улице хорошо. / Хорошая погода.
• Il fait du vent. - Ветрено.

Идиомы с глаголом «Être»

Существует множество идиом с глаголом être. Ниже представлены лишь несколько из наиболее известных выражений:

• être à côté de la plaque - быть далеко от истины, не иметь знаний о предмете;
• être bien dans sa peau - вести себя непринуждённо/ чувствовать себя комфортно в чьей-либо компании;
• être bouche bée - поразиться, изумиться;
• être dans le doute - сомневаться;
• être dans la mouise (familiar) - разориться вконец;
• être dans la panade (familiar) - попасть в неловкую ситуацию;
• être dans son assiette - быть в своей тарелке;
• être de - в том, чтобы, заключается в том, чтобы;
• être en train de + infinitive - заниматься / находиться в процессе + причастие настоящего времени;
• être haut comme trois pommes - от горшка три вершка;
• être sur son trente et un - быть одетым с иголочки;
• en être - участвовать в;
• ça m'est égal - мне без разницы;
• ça y est - то, что надо, дело сделано;
• c'est - это (безличное выражение);
• c'est + date - сегодня (дата);
• c'est-à-dire - то есть;
• c'est à moi / toi / Paul - это моё / твоё/ Пола;
• c'est ça - то, что надо, это верно;
• c'est cadeau - это бесплатно, за счёт заведения;
• c'est dans la poche - дело в шляпе, верный способ;
• c'est grâce à - это (всё) благодаря;
• c'est la vie! - это жизнь!
• c'est le pied - это прекрасно;
• c'est parti - понеслась, приступим, и мы уходим;
• ce n'est pas de la tarte - это нелегко;
• ce n'est pas grave - это неважно, без проблем;
• ce n'est pas la mer à boire - это не конец света;
• ce n'est pas mardi gras aujourd'hui - ты одет нелепо;
• ce n'est pas terrible - это не так уж и хорошо;
• ce n'est pas tes oignons! - не твоё дело!
• ce n'est pas vrai! - не может быть! Не могу поверить! Ты шутишь!
• est-ce que - это выражение не переводится; оно используется в вопросах;
• soit... soit... - или… или…