Идиома недели: to be off-colour

Перевод:

1) иметь болезненный, нездоровый вид; плохо себя чувствовать, чувствовать себя неважно, испытывать недомогание, нездоровиться

Синонимы: to feel under the weather, to have a sickly look

Примеры:

My parents had three kids right after the Second World War, and we were all sort of off-colour. Then I had a fourth sibling, with very serious asthma. The medical bills... So my parents always struggled. (Patti Smith)

2) быть неприличным, сомнительным, рискованным, вульгарным, недопустимым, непристойным

Синонимы: to be racy, to make eyebrows rise

Примеры:

I've been in situations where, in the midst of really hardcore events in my life, I made some ridiculous off-colour joke that was in horrible taste, but made people laugh. (Samuel Witwer)

My parents are very funny when they have to deal with anything racy or off-colour. They usually pretend they don't speak English. (Margaret Cho)

Происхождение:

Почему для описания юмора "ниже пояса" в английском используется идиома “off-colour”? Что означает этот "colour", грань допустимого, хороший тон?

На самом деле, идиома "to be off-colour" пришла в повседневный английский из алмазных приисков. Даже самый незначительный дефект серьезно отражается на цене самоцвета. "Off-colour gems", иными словами, драгоценные камни нечистой воды – с мутной, неоднородной структурой и неопределенным оттенком – всегда оценивались в десятки раз ниже "чистых" камней. Постепенно эта фраза стала означать любые "дефекты" самочувствия или внешнего вида. В отношении рискованных шуточек эта идиома стала использоваться в США в середине 19 века по аналогии с идиомой "blue humour" – пошлый, непристойный юмор.

Проверьте себя:

If strangers say something rude or off-colour, you have

1. to take it to heart.
2. to rebuff them.
3. to take it with a grain of salt.

Правильный ответ на наш предыдущий тест – вариант A.