Идиома недели: to break the mould

Перевод: порвать шаблон, выйти за рамки, пойти наперекор традициям, разрушить стереотип, идти вразрез с условностями, вести себя оригинально, поступать нешаблонно

Синонимы: to defy convention

Примеры:

The anarchist painter is not the one who will create anarchist pictures, but the one who will fight with all his individuality trying to break the mould of commonplace art. (Paul Signac)

My mind rebels at stagnation. Give me problems, give me work, give me the most abstruse cryptogram, or the most intricate analysis to break the mould of thinking, and I am in my own proper atmosphere. But I abhor the dull routine of existence. I crave for mental exaltation. (Arthur Conan Doyle)

As long as habit and routine dictate the pattern of living, new dimensions of the soul will not emerge until you break the mould. (Henry Van Dyke)

Происхождение: В современном английском слово “mould” относится к “mold” как слово “colour” относится к “color”: первое написание характерно для британского варианта английского, а упрощенная разновидность прижилась в американском английском. Именно поэтому сегодня в прессе можно встретить и идиому “to break the mold”.

Вы слышали когда-нибудь слово «молдинг»? Это слово пришло в сферу дизайна интерьера и автомобильного тюнинга от английского “molding” – литье. Molding – это декоративная деталь в форме выпуклой планки, которая сейчас чаще всего изготавливается из полиуретана, но изначально она отливалась из гипса в специальных формах – moulds. Металлические формы используются в массовом производстве для того, чтобы какой-то продукт можно было скопировать снова и снова, а копии при этом идеально повторяли прототип. Так что происхождение идиомы “to break the mould” довольно бесхитростно: эта фраза описывает поступки или поведение, которые буквально «разрывают шаблон», не вписываются в лекала, трафареты и выходят за границы формы.

В романе Джека Лондона «Зов предков» один из героев произносит следующую фразу: "Never was there such a dog. When he was made the mold was broke." Если кто-то однажды скажет Вам “God broke the mold when he made you”, знайте, что это комплимент, ведь это означает, что Вы уникальны, и такой, как Вы, больше никогда не будет создан, потому что форма уничтожена.

Проверьте себя:

Dactyloscopy broke the mould of forensic science and

1. set up the world's first fingerprint bureau.
2. increased the number of false accusations.
3. was abandoned a decade later as ineffective.

Правильный ответ на наш предыдущий тест – вариант С.