Клингонский язык: от фанатской субкультуры до переводов мировой классики
- Живи долго и процветай! - Спасибо! – ответит обычный человек. - Мира и долгой жизни! – ответит вам на подобное приветствие настоящий треккер, а потом обязательно продемонстрирует вам «вулканский салют», подняв вперёд ладонь с разведёнными средним и безымянным пальцем и вытянутым большим.
Кто же эти загадочные ребята? Треккерами или «трекки», так называют поклонников «Звездного пути» (от англ. Star Trek). В российском прокате этот когда-то просто сериал о пришельцах, вышел под коротким, но броским названием «Стартрек», а теперь это уже целая киновселенная, имеющая поклонников по всему миру, свою субкультуру и признанная самой кассовой медиафраншизой в истории, включающей в себя несколько сериалов и полнометражных фильмов.
Поклонники-трекки объединяются в фанклубы, придумывают истории, носят одежду с эмблемой сериала и костюмы героев, проигрывают знаковые батальные сцены, и даже учат язык воинственной расы пришельцев, клингонский!
Находясь на Международной космической станции, астронавт Саманта Кристофоретти демонстрирует вулканский салют, а на её футболке можно заметить значок с символикой вымышленного Звёздного флота.
Над созданием своего языка для «Звездного пути» трудился лингвист Марк Окранд, и именно поэтому клингонский (tlhIngan Hol) имеет все признаки настоящего языка, то есть обладает полноценной грамматикой, широким словарным запасом и даже своим набором символов для письма.
Для того, чтобы язык выглядел максимально чужеродным, инопланетным и воинственным, его создатели сознательно использовали сложную фонетику, заменив простые звуки на усложненные, например, гортанные смычки и дифтонги.
С этой же целью клингонский наделен редкой структурой предложения, которую в привычной речи мы стараемся не использовать: объект-глагол-субъект. То есть вместо «Маша любит бананы» стоит говорить: «Бананы любит Маша».
Несмотря на то, что лексический запас клингонского невелик – всего 3000 слов, к примеру, в русском языке насчитывается более полумиллиона слов, они полностью отражают философию воинственной расы, которая придерживается мнения, что «меньше слов, больше дела». Так в языке полностью отсутствуют привычные слова для абстрактных понятий — например, слова «привет» (вместо него говорят Nuq'NEH — «чего тебе надо?») или «здравствуйте».
Естественно, на сегодняшний день этот язык имеет фанатов и приверженцев по всему миру. И из очередной фишки сериала клингонский стал полноценным лингвистическим проектом.
Некоторые энтузиасты переводят на клингонский шедевры мировой классики, если Вы владеете языком, то вы можете с удовольствием прочитать «Гамлета» Уильяма Шекспира, «Алису в стране чудес» Льюиса Кэрролла или «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери, а если не уверены в своих силах, то можете пойти на бесплатные языковые курсы или же самостоятельно заняться изучением клингонского в приложении «Duolingo».
Кстати! Та самая фраза Гамлета «Быть или не быть», хоть и переведена на клингонский taH pagh taHbe', но в жизни, как полагают истинные трекки, никогда бы не была произнесена. И дело даже не в том, что в этом языке нет абстрактного глагола «быть», вместо него используется глагол «выжить». Поэтому в монологе Гамлета клингонец произносит: «Продолжай борьбу или погибни!»
Если вы хотите глубже погрузиться в структуру клингонского языка, рекомендуем к прочтению следующие статьи и видеоматериалы:
- Практика: Полная база грамматики и переводы доступны на порталах сообщества Memory Alpha.
- https://rutube.ru/video/ba912e03d076d04532122cbfadb7ae6d/
- https://rutube.ru/video/8a075dba3b59499b1ba3e52e738b2d6a/
- https://rutube.ru/video/af31360e625c6c0364d37e559d4954c4/
- Самоучитель клингонского: https://habr.com/ru/companies/antiplagiat/articles/507848/
Комментарии (3)