Сила притяжения: Притяжательные прилагательные и притяжательные местоимения во французском языке

В нашем блоге уже была статья о местоимениях французского языка, однако в ней мы не затронули тему притяжательных местоимений. Этой группе местоимений мы решили посвятить отдельную статью. Сегодня вы узнаете все о притяжательных местоимениях, а также научитесь отличать их от притяжательных прилагательных (признайтесь, вы не раз их путали).

Притяжательные местоимения во французском языке употребляются самостоятельно, то есть заменяют существительное. А притяжательные прилагательные употребляются только вместе с существительными.

Как уже было указано, притяжательные местоимения в предложении замещают существительное. Перед ними обязательно должен стоять определенный артикль, который согласуется с местоимением в роде и числе. Такие местоимения согласуются в роде и числе с существительным, которое они замещают, и в лице и числе с обладателем предмета.

• Je vois ton frère, mais le mien n'est pas encore arrivé. – Я вижу твоего брата, а мой еще не приехал.
• Je déteste ma voiture ; la tienne est beaucoup plus jolie. – Терпеть не могу свою машину; твоя намного красивее.
• Mes parents sont en France. Où habitent les vôtres? – Мои родители во Франции. Где живут твои?
• Cette tasse... c'est la tienne ou la mienne? - Эта чашка… она твоя или моя?
• À ta / votre santé! – За твое здоровье!
  À la tienne / la vôtre! – За тебя! (Во время тостов) 

Притяжательные прилагательные в речи замещают артикль, а, следовательно, согласуются в роде и числе с существительными. Они указывают, кому или чему что-то принадлежит.

Запомните следующие правила:

1. Если речь идет о двух или более существительных, перед каждым из них должно стоять притяжательное прилагательное

• son frère et sa sœur – его брат и сестра
• ma tante et mon oncle – мои тетя и дядя

2. Притяжательные прилагательные французского языка практически никогда не используются, если речь идет о части тела (моя рука, его волосы). Вместо этого используются местоименные глаголы.

• Je me suis cassé la jambe. – досл. Я сломал ногу у себя.
• Il se lave les cheveux. – досл. Он моет волосы у себя.

Если притяжательное местоимение стоит перед предлогами à или de, то предлог сливается с определенным артиклем. Например:

• Tu parles à ton frère ; je vais parler au mien. (à + le = au) – Ты разговариваешь со своим братом; я собираюсь поговорить с моим.
• Ils sont fiers de leurs enfants et nous sommes fiers des nôtres. (de + les = des) – Они гордятся своими детьми, и мы гордимся нашими.

 Все оказалось не так сложно, правда? Французский язык необычайно красив, а когда обучение идет легко и интересно, в него влюбляешься еще сильнее. Доказано учениками LINGVISTER!