Скачки на английском: off to the races

Вы когда-нибудь были на скачках? Ощущали весь драйв ситуации или, возможно, ставили крупную сумму на понравившуюся лошадку? А как же шляпка и бинокль, прическа и макияж, фрак, бабочка и лаковые туфли?

Сегодня мы поговорим о том, какие слова и выражения используются на английских скачках.

Начнем с того, что происходит на ипподроме:

Horse racing/race – скачки
Horse riding – верховая езда
Equestrian sport – конный спорт
Racetrack, racecourse – ипподром, скаковой круг
Grandstand – трибуна, места для зрителей
Spectator – зритель
Top hat – цилиндр
Punter – профессиональный игрок на скачках; понтёр
Betting slip/ticket – входной билет на скачки
Barrier – ограждение
Dressage – объездка лошадей, выездка
Flat racing/race – скачки без препятствий
Harness racing/race – скачки на лошадях, запряжённых в лёгкие коляски
Show jumping – конкур
Steeplechase – стипль-чез, скачки с препятствиями

А вы знаете, что скачки в Великобритании — второй по популярности вид спорта? (Первую строчку сохраняет за собой, разумеется, футбол). Благодаря таким мероприятиям в страну возвращаются порядка 4 миллиардов фунтов стерлингов, а скачки в Челтнеме (Cheltenham) и Аскоте (Royal Ascot) всегда имели особый статус. Первый британский жокейский клуб был основан в далеком 1750 году, именно тогда были четко регламентированы правила скачек.

Gallop – галоп
Gait – походка, аллюр
Pace, walk – спокойный шаг лошади
Trot – рысца, быстрый шаг

Подробнее присмотримся к лошадям:

Racehorse – скаковая лошадь
Hoof – копыто
Horseshoe – подкова
Mane – грива
Tail – хвост
Stirrup – стремя
Saddle – седло
Side-saddle – дамское седло
Blinkers - наглазники, шоры
Rein - повод, поводья, вожжи
Snaffle – уздечка
Bridle – уздечка
Halter – повод; приучать к узде
Horse-cloth – попона
Girth – подпруга

Ежегодно на британских ипподромах проводятся самые знаменитые скачки — The Grand National близ Ливерпуля, Cheltenham Gold Cup в графстве Глостершир. Все современные чистокровные верховые лошади происходят от первых ввезенных в Великобританию в XVII – XVIII вв. Интересно, что первая племенная книга ведется по сей день, в ней регистрируют каждую чистокровную лошадь верховой породы.

Jockey – жокей
Jodhpurs – джодпуры (бриджи для верховой езды, похожие на галифе, — широкие вверху и сужающиеся книзу; названы они так в честь индийского города Джодхпур)
Riding boots – сапоги для верховой езды
Riding helmet – шлем для верховой езды
Riding crop/switch – хлыст
Bookmaker, bookie – букмекер
Betting office – букмекерская контора
Bet (smth), wager (smth) - пари
Place a bet on smth – заключить пари на что-либо
Horse-boy – мальчик-подручный конюха
Horse-breaker – объездчик лошадей
Horse-breaking – объездка лошадей
On horseback – верхом
Horseblock – подставка (для посадки на лошадь)
Horsebox – фургон для перевозки лошадей
Horseman – всадник; наездник
Horsemanship – искусство верховой езды
Horsey – любящий лошадей, верховую езду, охоту на лошадях

Первые официально задокументированные скачки прошли при правлении Генриха II в 1174 году. В XVII веке количество скачек значительно выросло. После упоминания монархом Иаковом I небольшой деревушки Ньюмаркет это место становится «лошадиной столицей», местом постоянного проведения заездов и английского коннозаводства. В XVIII веке в Великобританию привезли трех легендарных жеребцов под именами Байерли Тюрк, Дарли Арабиан и Годольфин Арабиан (названных в честь их владельцев) — они считаются родоначальниками чистокровных верховых лошадей и предками современных победителей скачек.

Кстати, одним из самых известных наездников, выигравшим порядка 4 000 скачек, остается наш современник, родившийся в Северной Ирландии жокей Тони МакКой.