Так говорит королева: королевский английский язык с примерами и переводом на русский

Королевская жизнь – сплошные правила и протоколы. Есть даже слова, которые членам королевской семьи запрещено говорить! Например, слово “toilet” не соответствуют этикету приближенных Елизаветы II. Вместо него следует говорить “lavatory”. Члены монаршей семьи сидят на “sofa” в “sitting room”, но никак не на “couch” в “lounge”.

Но сегодня речь пойдет не о словах, табуированных в королевских кругах, а о некоторых терминах, которые пригодятся вам, если вы захотите прочитать книгу или посмотреть фильм о королеве.

• Abdicate – отречься

Edward VIII abdicated in 1936 in order to marry the American socialite Wallis Simpson. Эдвард VIII отрекся от престола в 1936 году, чтобы жениться на светской львице из Америки Уоллис Симпсон.

• Accession – восшествие на престол

The 50th anniversary of Queen Elizabeth II’s accession to the throne. 50-я годовщина восшествия на престол королевы Елизаветы II.

• Blue blood – голубая кровь (человек знатного рода)

Prince Charles married Diana Spencer, a woman of blue blood descended from aristocracy. Принц Чарльз женился на Диане Спенсер, женщине голубых кровей родом из семьи аристократов.

• Commonwealth – Содружество (добровольное объединение суверенных государств, в которое входят Великобритания и почти все ее бывшие доминионы, колонии и протектораты)

Elizabeth II and the Duke of Edinburgh embarked on a tour of the Commonwealth. Елизавета II и герцог Эдинбургский отправились в путешествие по странам Содружества.

• Consort – супруг королевы/супруга короля

The Duke of Edinburgh is the consort of Elizabeth II. Герцог Эдинбургский – супруг Елизаветы II.

• Crown prince/princess – наследник престола

The Prince of Wales is the crown prince of the United Kingdom. Принц Уэльский – наследный принц Соединенного королевства.

• Dowager – вдова, обладающая имуществом и титулом, доставшимися ей от покойного мужа

Lady Elizabeth Bowes-Lyon was the dowager queen of George VI. Леди Елизавета Боус-Лайон была вдовствующей королевой Георга VI.

• Hereditary – передающийся по наследству

The position of King or Queen of the United Kingdom is hereditary. Титул короля или королевы Соединенного королевства передается по наследству.

• HRH (His/Her Royal Highness) – Его/Ее Королевское Величество

Her Royal Highness the Princess Royal is in residence at Gatcombe Park. Ее Королевское Величество Принцесса сейчас проживает в Гаткомб Парк.

• Monarchist –монархистский, монархист, сторонник монархии

Monarchists are excited to hear the news of Prince Harry’s engagement to Meghan Markle. Монархистов очень обрадовала новость о помолвке Принца Гарри и Меган Маркл.

• Titled – титулованный

Prince Harry could be given a title in recognition of his marriage. После свадьбы Принц Гарри может получить титул.

• Sovereign – суверен, монарх, правитель

Queen Elizabeth II is the sovereign. Королева Елизавета II – монарх.

Пора проверить свои знания на практике! Попробуйте посмотреть фильм или сериал про британских монархов на английском языке. Следующее видео поможет определиться с выбором.