Цитаты Стивена Хокинга: the universe according to Stephen Hawking

"My goal is simple: it is a complete understanding of the universe, why it is as it is and why it exists at all." («У меня простая цель: полное понимание Вселенной, почему она такая, какая есть, и почему она вообще существует».)

Профессор Стивен Хокинг стал настоящим символом науки современности: выдающийся физик-теоретик и один из самых блестящих умов на планете, он популяризировал труднопостижимые теории, появлялся в эпизодах “The Big Bang Theory”, “Star Trek” и “The Simpsons” и давал предостережения недальновидному человечеству.

У великого ученого была необыкновенная способность облекать свои наблюдения и мысли в афористичную и запоминающуюся форму, находить воодушевляющие слова, прибавлять к ним изрядную долю сдержанного юмора. Мы подобрали и перевели самые значимые цитаты Стивена Хокинга на английском — мудрые, ироничные и вдохновляющие.

Хокинг не питал иллюзий о высшей роли человечества и трезво оценивал наше место в космическом пространстве, но при этом не терял надежды, что население Земли способно на большие достижения:

• If aliens visit us, the outcome would be much as when Columbus landed in America, which didn't turn out well for the Native Americans.

Если инопланетяне прибудут к нам, результат будет во многом схож с тем, когда Колумб высадился в Америке, что не обернулось для индейцев ничем хорошим.

• We are just an advanced breed of monkeys on a minor planet of a very average star. But we can understand the Universe. That makes us something very special.

Мы всего лишь высокоразвитый вид приматов на малозначительной планете рядом с весьма посредственной звездой. Но мы можем постичь законы Вселенной. Это делает нас совершенно особенными.

Со свойственным ему сарказмом он отмечал пороки и недостатки человечества:

• I believe alien life is quite common in the universe, although intelligent life is less so. Some say it has yet to appear on planet Earth.

Думаю, инопланетные формы жизни весьма распространены во Вселенной, но разумная жизнь — не так распространена. Некоторые говорят, что ей ещё только предстоит появиться на планете Земля.

• We only have to look at ourselves to see how intelligent life might develop into something we wouldn't want to meet.

Нам стоит только взглянуть на самих себя, чтобы понять, как разумная жизнь может развиться во что-то такое, с чем нам не захотелось бы встречаться.

• We are in danger of destroying ourselves by our greed and stupidity. We cannot remain looking inwards at ourselves on a small and increasingly polluted and overcrowded planet.

Мы рискуем уничтожить самих себя из-за своей алчности и глупости. Нам нельзя продолжать взирать на себя на всё более загрязненной и перенаселенной планете.

• People who boast about their I.Q. are losers.

Люди, которые кичатся своим I.Q., — неудачники.

• I have noticed even people who claim everything is predestined, and that we can do nothing to change it, look before they cross the road.

Я заметил, что даже люди, которые утверждают, что всё предопределено, и мы ничего не можем изменить, смотрят по сторонам перед тем, как перейти дорогу.

• I regard the brain as a computer which will stop working when its components fail. There is no heaven or afterlife for broken down computers; that is a fairy story for people afraid of the dark.

Я рассматриваю мозг как компьютер, который перестанет работать, когда его детали выходят из строя. Не существует рая или жизни после смерти для сломанных компьютеров; это сказка для людей, которые боятся темноты.

Способность Хокинга говорить о сложных и даже непостижимых вещах просто, непринужденно, с юмором — секрет потрясающей популярности его бестселлера "A Brief History of Time" и его исключительно остроумных интервью:

• Intelligence is the ability to adapt to change.

Интеллект — это способность адаптироваться к изменениям.

• Try to make sense of what you see and wonder about what makes the universe exist. Be curious. And however difficult life may seem, there is always something you can do and succeed at. It matters that you don’t just give up.

Старайтесь осознать то, что видите, и задавайтесь вопросом, почему Вселенная существует. Будьте любознательными. И какой бы сложной ни казалась жизнь, всегда есть что-то, на что вы способны и в чем вы можете преуспеть. Имеет значение то, что вы не сдаетесь.

• Life would be tragic if it weren’t funny.

Жизнь была бы трагичной, если бы не была такой забавной.

• We are all now connected by the Internet, like neurons in a giant brain.

Сегодня мы все соединены с помощью интернета, словно нейроны в огромном мозге.

• No one undertakes research in physics with the intention of winning a prize. It is the joy of discovering something no one knew before.

Никто не берется за физические исследования с намерением завоевать премию. Это радость от открытия чего-то, о чём не знал никто ранее.

• When one's expectations are reduced to zero, one really appreciates everything one does have.

Когда твои ожидания снижены до нуля, искренне ценишь всё, что имеешь.

• We are all different. There is no such thing as a standard or run-of-the-mill human being, but we share the same human spirit.

Мы все разные. Не существует стандартного или усредненного человека, но всех нас объединяет один и тот же человеческий дух.

• Although I cannot move and I have to speak through a computer, in my mind I am free.

Хотя я не могу двигаться, и мне приходится говорить при помощи компьютера, в своём разуме я свободен.

• Keeping an active mind has been vital to my survival, as has been maintaining a sense of humor.

Поддержание разума в активном состоянии — необходимый фактор моего выживания, как и сохранение чувства умора.

• I am just a child who has never grown up. I still keep asking these 'how' and 'why' questions. Occasionally, I find an answer.

Я просто ребенок, который так и не повзрослел. Я всё ещё задаю вопросы «как» и «почему». Время от времени я нахожу на них ответы.

• Obviously, because of my disability, I need assistance. But I have always tried to overcome the limitations of my condition and lead as full a life as possible. I have traveled the world, from the Antarctic to zero gravity.

Очевидно, что из-за моих ограниченных возможностей мне нужна помощь. Но я всегда старался преодолеть ограничения своего заболевания и жить настолько полной жизнью, насколько это возможно. Я путешествовал по всему миру, от Антарктики до невесомости.

• My ideal role would be a baddie in a James Bond film. I think the wheelchair and the computer voice would fit the part.

Моей идеальной ролью в кино будет злодей из фильмов о Джеймсе Бонде. Думаю, инвалидное кресло и компьютерный голос как раз впишутся в образ.

В заключение — напутствие, которое Стивен Хокинг дал своим детям:

• One, remember to look up at the stars and not down at your feet. Two, never give up work. Work gives you meaning and purpose and life is empty without it. Three, if you are lucky enough to find love, remember it is there and don't throw it away.

Во-первых, смотрите на звезды, а не себе под ноги. Во-вторых, никогда не прекращайте работать. Работа дает смысл и предназначение, и жизнь без неё пуста. В-третьих, если вам повезло обрести любовь, помните о ней и не упускайте её.