Идиома недели: (to be) full of beans

Перевод: быть на подъеме, быть полным энтузиазма, пребывать в бодром приподнятом настроении

Синонимы: to feel one's oats, to be in high spirits

Примеры:

Ballet Hispanico is a mixture of ethnic, ballet, social, jazz - you name it, it's doing it. The company has been going strong for more than 20 years, and you can see why: It may not be refined, but it's full of beans. (Robert Gottolieb)

I still get wildly full of beans about little things... I play with leaves. I skip down the street and run against the wind. (Leo Buscaglia)

Происхождение:

Идиома “to be full of beans” появилась в мире священного для британцев развлечения – лошадиных скачек. Несмотря на то, что бобы как привычная пища в английском могли приравниваться к чему-то бесполезному и неценному – отсюда пошло выражение "not worth a bean", бобы были самым дорогим и труднодоступным кормом для лошадей, который при этом давал большое количество энергии, поэтому лошадь на таком рационе имела больше шансов выиграть заезд. Самое главное, чтобы грумер не проговорился об этом конкурентам, иными словами, не "spill the beans".

Проверьте себя:

She was gesturing wildly, yelling, and grinning and generally full of beans

1. after her Grammy nomination was announced.
2. she lost her bet on horse races.
3. after the dinner got overcooked.

Правильный ответ на наш предыдущий тест – вариант A.