Блог

Носители английского языка все время используют идиомы.

Поэтому если вы хотите выучить английский язык, вам придется выучить большинство идиоматических выражений. Но как?

Дословный перевод: нет смысла проливать слезы над пролитым молоком

Аналоги на русском: слезами горю не поможешь; потерянного не воротишь; что упало, то пропало; после драки кулаками не машут; в слезах горя не утопишь

Варианты: It's no use crying over spilt milk.

Don't cry over spilt milk.

Don't grieve over spilt milk.

No weeping for shed milk.

It's no good crying over spilt milk.

There's no point crying over spilt milk.

Еще один вариант – “No tears over spilt milk” – можно услышать в песне Sia “Sunday”.

Перевод:

«кость в горле» (т.е. источник постоянного раздражения); «головная боль» (т.е человек, ситуация или вещь, которые доставляют одни проблемы); «сидеть в печенках» у кого-либо; надоедливый, раздражающий, возмущающий своим поведением, невыносимый человек; «достал уже»; неприятное занятие; надоевшая неразрешенная проблема.

Перевод: пара пустяков; пустяковое дело, раз плюнуть, плевая работа, как дважды два, проще пареной репы

Синонимы: a cakewalk, a breeze, a snap trick, a cinch, a no-brainer; as easy as shelling pears, as easy as a pie; no sweat, duck soup

Перевод: «белая ворона», отщепенец, аутсайдер

Синонимы: an ugly duckling, an underdog, a misfit, an oddball, a freak of nature

Примеры:

I was always the black sheep of the family and always told that I was dumb, and I had a low IQ and did badly in school. (Francis Ford Coppola)

You don’t say someone gives you a pain in the neck. You just remark “He’s not my cup of tea.” (Hal Boyle)

Перевод: (не) то, что нравится, (не) быть по вкусу; что-то (или кто-то), что (или кого) мы (не) находим интересным, приятным и подходящим для нас;

It's not my cup of tea = I don't like it («это не мое, это не в моем вкусе, это мне не по душе»)
It's not really my cup of tea = I don't like it very much.

В продолжение «анатомических» английских идиом обратим свое внимание на нижние конечности.

Со временем мы, конечно, вспомним о пятках, пальцах и ступнях, но сегодня рассмотрим ноги как таковые, составим подборку английских идиом со словом «leg» и их переводом и выясним, есть ли в ногах правда.

Если слово “head” в составе идиом обычно обозначает характер, авторитет или завершение чего-то, то слово “mind” отвечает за сознание, мышление, принятие решений и контроль за своими действиями.

Мы однажды уже говорили об идиоме “to mind your p's and q's” в значении “соблюдать приличия”, а сегодня поговорим о других английских идиомах со словом “mind”.