You don’t say someone gives you a pain in the neck. You just remark “He’s not my cup of tea.” (Hal Boyle)
Перевод: (не) то, что нравится, (не) быть по вкусу; что-то (или кто-то), что (или кого) мы (не) находим интересным, приятным и подходящим для нас;
It's not my cup of tea = I don't like it («это не мое, это не в моем вкусе, это мне не по душе»)
It's not really my cup of tea = I don't like it very much.
В продолжение «анатомических» английских идиом обратим свое внимание на нижние конечности.
Со временем мы, конечно, вспомним о пятках, пальцах и ступнях, но сегодня рассмотрим ноги как таковые, составим подборку английских идиом со словом «leg» и их переводом и выясним, есть ли в ногах правда.
Если слово “head” в составе идиом обычно обозначает характер, авторитет или завершение чего-то, то слово “mind” отвечает за сознание, мышление, принятие решений и контроль за своими действиями.
Мы однажды уже говорили об идиоме “to mind your p's and q's” в значении “соблюдать приличия”, а сегодня поговорим о других английских идиомах со словом “mind”.
Голова человека в различных культурах символизирует порядок, замысел, разум, власть, авторитет, одухотворенность, честность, логический предел, знание, мудрость, индивидуальность.
При таком количестве смыслов и значений неудивительно, что слово «head» фигурирует в неисчерпаемом количестве английских идиом.
Большое количество кровавых, кровожадных и окровавленных идиом в английском не должно ошибочно создавать у вас стереотип жестокости или агрессии.
Кровь в кельтской традиции – символ духовного начала, вместилище жизненной силы, олицетворение родственных уз, страсти и упорства, синоним характера.
10 «волосатых» идиом английского языка, о которых мы поговорим сегодня, никак нельзя назвать «hairy» - устаревшими и избитыми.
Упоминание шевелюр всех мастей, волосков и причесок в идиомах придает им живость и выразительность, а весь текст или разговор становится образным и самобытным.
Сегодня мы берем изучение английских идиом в свои руки и помогаем вам запомнить 15 «ручных» идиом английского языка.
Вам точно удастся приручить необычные словосочетания и выражения со словом «hand», как только вы ознакомитесь с их переводом и изучите примеры их использования.
Перевод:
1) быть на ходу, гулять, выходить на прогулку, бродить по окрестностям, быть в пути, выходить из дома
2) вести активный образ жизни
3) поправиться, восстановиться, прийти в себя
Синонимы: to roam, to go out
Мы свяжемся с Вами в течение часа в рабочее время. Обратите внимание: мы работаем с 9.00 до 18.00 по Московскому времени (GMT+3 часа), выходные - суббота и воскресенье
Мы свяжемся с Вами в течение часа в рабочее время.
Обратите внимание: мы работаем с 9.00 до 18.00 по Московскому времени (GMT+3 часа), выходные - суббота и воскресенье.