Идиома недели: off the beaten track

Перевод: 1) удаленный, уединенный, изолированный, затерянный в глуши

Синонимы: remote, distant, out-of-the-way, the back of beyond

Примеры:

I'd like to go on a hardcore safari in Africa, something off the beaten track with anti-poaching people and camping out in the savannah. (Dominic Monaghan)

I've been lucky to have made a number of travel programmes with the BBC, the object being to see places off the beaten track. As a result, I've often had a guide who's been able to show me things that you wouldn't see with a tour group. (Michael Palin)

2) оригинальный, самобытный, незаурядный, отличный от общепринятого

Синонимы: original, unique, authentic, distinctive

If you look back in history of the women who are most memorable and most stylish, they were never the followers of fashion. They were the ones who were unique in their style, breakers of the rules. They were authentic, genuine, off the beaten track. They were not following the trends. (Robert Fogel)

Происхождение:

Идиома “off the beaten track” приобрела популярность в последние годы благодаря своему статусу неофициального слогана культовых туристических путеводителей издательства “Lonely Planet”, которые обещают свои читателям неповторимые впечатления вдали от избитых туристических маршрутов. Создание этой броской фразы приписывают писателю Генри Дэвиду Торо, который сетовал на то, что его молодые современники предпочитают не искать свое место в жизни, а идти по стопам своих родителей по проторенной дорожке – “beaten track”. Ту же идиому он использовал, говоря о привязанностях человеческой натуры и склонности людей к рутине, закоренелым привычкам и традиционализму.

Проверьте себя:

Her fashion choices are always off the beaten track, that’s why

1. she is mocked at by her peers.
2. she goes shopping to the most popular malls.
3. she is deemed a style icon of the decade.

Правильный ответ на наш предыдущий тест – вариант B.