Как сказать спасибо по-итальянски, или Grazie mille, grazie infinite!

У итальянцев есть удивительное разнообразие способов поблагодарить кого-то:

• grazie (спасибо),
• grazie infinite (бесконечная благодарность)
• grazie mille (буквально «тысяча благодарностей»)
• molte grazie (большое спасибо)
• grazie di cuore (искренне благодарю, спасибо от всего сердца)
• la ringrazio tanto/ti ringrazio tanto (большое вам спасибо/большое тебе спасибо)
• grazie di tutto (спасибо за всё)

Итальянская признательность, как и всё прочее, становится еще изобильнее на бумаге. Если вы пишете lettera di ringraziamento (благодарственное письмо) за подарок, угощение или любезность, то должны использовать такие фразы, как:

• Non so come ringraziarla – Не знаю, как Вас благодарить (официальная благодарность)
• Grazie per la squisita ospitalità – Спасибо за исключительное гостеприимство
• Grazie infinite per la Sua (формальное обращение)/tua (неформальное обращение) gentilezza – Спасибо за Вашу доброту
• La ringrazio per tutto quello che ha fatto per me – Спасибо за всё, что Вы для меня сделали (формальная благодарность)
• Il più affettuoso grazie per... la cena, il regalo, ecc – Самая искренняя благодарность за... (обед, подарок и т. д.)
• Le porgo i miei più sentiti ringraziamenti – Я выражаю Вам самую искреннюю благодарность (формальная)
• Non trovo parole per dirle quanto ci ha fatto piacere – Я не могу найти слов, чтобы сказать Вам, сколько удовольствия это мне доставило
• Vi sono molto grato – Я Вам очень благодарен

Что вы можете ответить, когда благодарят вас? Вот несколько вариантов:

• Prego – пожалуйста, не за что, всегда пожалуйста
• Di niente – пустяки, не стоит благодарности
• Non c’è di che – не за что, всегда рад помочь
• Non c'è problema – не проблема
• Ma immaginati! Ma figurati! – Нет проблем (буквально «Представьте себе!» или «Вообразите себе!»)
• Non devi ringraziarmi – не стоит благодарности
• Non dirlo neanche – не о чем говорить
• Non dire sciocchezze – глупости (отвечайте так друзьям)
• È il minimo che potessi fare – это меньшее из того, что я мог сделать
• È stato un piacere – это доставило мне удовольствие
• L'onore e tutto mio! – Это я польщен.
• Grazie, a buon rendere! – Спасибо, я перед Вами в долгу!