Местоимения в чешском языке: Česká zájmena

Чешские местоимения — одна из самых сложных тем для носителей английского или испанского: нужно соблюдать не только согласование по роду с существительным, но и запомнить, как они склоняются по падежам.

Русскоязычным изучающим местоимения кажутся одновременно и невероятно знакомыми — чешские местоимения во многих случаях напоминают русские, только записанные латиницей, — и сложными вдвойне из-за несовпадения родов слов в русском и чешском или форм, которые не созвучны русским. Начинаем разбираться поэтапно!

• Личные местоимения (Osobní zájmena)

В чешском личные местоимения используются реже, чем в английском, французском или немецком, потому что даже без местоимения можно определить род, лицо и число — с помощью окончаний, приставок и других изменений в форме глагола. Личные местоимения часто используются для логического выделения или противопоставления, например: Napsal jsem to já, ne ty. (Это написал я, а не ты.)

já – я
ty – ты
on – он (существительное мужского рода)
Pavel/On je doma – Павел/Он дома
Pes/On je venku – Собака/Она на улице
Hrad/On stojí na kopci - Замок/Он стоит на холме
ona - она (существительное женского рода)
Monika/Ona je hezká – Моника/Она красивая
Kráva/Ona se pase – Корова/Она пасется
Zahrada/Ona je za domem – Сад/она за домом
ono – оно (существительное среднего рода)
Dítě/Ono si hraje – Ребенок/Он/Она играет (внимание: в этом случае во мн.ч. — ony, а не ona!)
Kotě/Ono si hraje – Котенок/Он играет
Auto/Ono je bílé – Машина/Она белая
my - мы
vy - вы
oni - они (существительные мужского рода)
Chlapci jsou doma – Мальчики/Они дома
Psi/Oni jsou venku – Собаки/Они на улице
ony - они (существительные женского рода)
Dívky/Ony jsou doma – Девочки/Они дома
Krávy/Ony se pasou – Коровы/Они пасутся
Knihy/Ony jsou staré – Книги/Они старые
ona - они (существительные среднего рода)
Koťata/Ona si hrají – Котята/Они играют
Auta/Ona jsou bílá – Машины/Они белые

• Указательные местоимения (Ukazovací zájmena)

В чешском языке употребляются указательные местоимения мужского, женского и среднего рода, которые выделяют и направляют внимание на определенный предмет или лицо:

ten – этот/тот (предмет или лицо известно из предыдущего разговора
tento - этот (расположенный ближе)
tamten - тот (расположенный дальше)
ta – эта/та
tato - эта
tamtа - та
to – это/то
toto – это
tamtо - то
ti/ty - эти/те
tito/tyto - эти
tamti/tamty - те
ti psi – эти собаки
ty hrady – эти замки
tamti psi – те собаки
tamty hrady – те замки
ty - эти/те
tyto - эти
tamty - те
ty knihy – эти книги
tamty knihy – те книги
ta - эти/те
tato - эти
tamta - те
ta auta - эти машины
tamta auta - те машины

• Притяжательные местоимения (Přivlastňovací zájmena)

Притяжательные местоимения в чешском — это:

můj – мой
moje - моя, моё
můj pes – моя собака
moje kniha/auto – моя книга/машина
Tento pes je můj. – Эта моя собака.
Ta kniha je moje. – Это моя книга.
Toto auto je moje. – Это моя машина.
tvůj – твой
tvoje - твоя, твоё
jeho - его
jeho pes/kniha/auto – его собака/книга/машина
její - её
její pes/kniha/auto – её собака/книга/машина
Ten pes je její. – Это её собака.
Tato kniha je její. – Это её книга.
náš – наш
naše – наша, наше
váš – ваш
vaše – ваша, ваше
jejich - их