Примеры английского сленга: everything’s hunky-dory

Как известно, сленга много не бывает. Именно поэтому нам необходимо постоянно узнавать новые слова и выражения, которые активно используются.

Это нужно тем, кто собирается активно слушать и понимать, о чем говорят носители языка. А если учесть, что речь иностранцев полна неожиданностей, таких как сленговые выражения и идиомы, то жизнь человека, изучающего иностранный язык, в несколько раз усложняется.

Итак, начнем с самых распространенных разговорных выражений, которые услышишь повсюду, от автобуса и подземки до паба и театра:

What’s up? = What is happening with you? – Как дела? Что происходит?

Hang out = spend time together. – Провести время вместе.

That’s cool with me = fine with me. – Я не возражаю.

Hit the road = leave – отправляться в путь

Sick and tired = angry – злой и раздраженный

Think twice = to hesitate – сомневаться

Upper hand = the advantage – преимущество

Up in the air = undecided – неопределенный, неточный

Up front = sincere – четкий, искренний

Up tight = worried – взволнованный

Talk about vibes = talk about feelings – говорить о чувствах

Watch out = be careful – быть внимательным

Water down = weaken – ослаблять

The way the wind blows = the way things are – куда ветер дует, как все происходит

You bet = certainly – конечно

To zero in on = to aim for something – нацеливаться на что-то

Part with = to separate – расставаться

Pass over = to ignore – игнорировать

To pop up = to appear suddenly – зайти, появиться

To pull off = to succeed – добиться успеха

Помните, что сленг — это часть разговорной речи. Многие авторы считают, что сленг составляет примерно треть речи иностранцев. Также отметим, что сленг не является модным явлением, это всего лишь порождение повседневной жизни, поэтому, нарочно вставляя в свою речь сленговые словечки, вы не звучите «модно» или «непринужденно», так что будьте с ними аккуратнее и просто будьте в курсе, чтобы понимать, чего от вас хотят.

To ring a bell = to sound familiar – наводить на мысль

To be fed up = to have enough of it – сыт по горло

No hard feelings = don’t worry – не беспокоиться, остаться друзьями

To hook up = connect – подключать

Just what the doctor ordered = what you need – то, что тебе нужно; то, что доктор прописал

Just about = nearly – почти, примерно

Ins and outs = the small details – детали, подробности

In hand = under control – под контролем

To knock it off = to stop it – прекращать

To be know-it-all – to be over confident – всезнайка

To keep on = to continue – продолжать

In less than no time = immediately – незамедлительно, в мгновение ока

To have a long face = to be sad – быть грустным

To make up your mind = to decide – решать

To make believe = to pretend – притворяться, симулировать

To be mixed up = to be confused – смущенный, озадаченный

Never mind = don’t worry about it – не брать в голову, не думать о чем-то

No doubt = certainly – конечно

No sweat = it’s easy to do, OK – без труда, без усилий, пара пустяков

Основными источниками сленга являются молодежные движения хиппи, романтиков, андеграунд и неформалов. В начале 2000-х начали активно появляться слова, связанные с компьютеризацией и техническим прогрессом. Помните, что сленг — это наилучший способ оказаться понятым. А если вы знаете сленг, то вполне вероятно, что и остальные тонкости английского языка знаете не хуже.

Break the ice, and everything will be all right!