Блог

Фраза Feliz Navidad — «Счастливого Рождества!» на испанском — только что вышла в топ Твиттера, получив полтора миллиона упоминаний в постах за несколько часов, а значит, и во всём испаноговорящем мире наступило долгожданное Рождество.

И в Испании, и в Латинской Америке Рождество занимает особое место в сердцах верующих, а la Navidad — именно так переводится на испанский слово «Рождество» — становится главным событием в череде фестивалей и праздников, которые в испаноязычных странах продолжаются с конца ноября по начало января.

Рождественские ярмарки в Страсбурге, чарующая иллюминация на Елисейских Полях, изысканные стеклянные шары и старинные рождественские вертепы — празднование Рождества во Франции растягивается на целый месяц и связано со множеством символов и традиций.

За несколько дней до наступления главного семейного праздника разбираем ключевые французские слова и выражения, которые помогут вам рассказать о том, как отмечают Рождество во Франции.

Часто мы сталкиваемся с заданиями, которые нужно выполнить срочно: это может быть и быстрая доставка письма, и заказ такси, и пицца, которую хочется съесть здесь и сейчас.

Выражение special delivery обозначает срочную и гарантированную доставку товаров. Сегодня мы поговорим об автомобилях, которые встречаем на дорогах, и охватим тему, связанную с машинами и доставкой.

С вами случалось такое, что вы встречали в тексте слово и понимали по контексту, что его значение — полная противоположность тому, которое хранится у вас в памяти? Вполне возможно, что вам встретился контроним.

Английский язык изобилует различными лингвистическими казусами — взять хотя бы прилагательные flammable и inflammable, означающие «легковоспламеняющийся, огнеопасный».

Неважно, работаете ли вы переводчиком уже много лет или только начинаете свою карьеру, важно понимать, что специализация в этой профессии имеет огромное значение.

Почему? Потому что работодатель хочет, чтобы работа была выполнена идеально. Мы знаем, что невозможно обладать всеобъемлющим кругом знаний, позволяющим выполнять переводческие заказы любой тематики, да и, скорее всего, это скорее негативно скажется на профессиональной репутации — на ум сразу приходит английская пословица Jack of all trades and master of none. Что же делать? Разобраться с тем, как именно переводчик может найти свою специализацию.

Вы только что приземлились в аэропорту Милан-Мальпенса или улетаете из аэропорта имени Гульельмо Маркони, идёте по улице или заходите в булочную, заглядываете в магазин перчаток или заворачиваете в уютный дворик своего отеля — повсюду вы будете слышать обращенное к вам приветствие на итальянском:
- Ciaaaaooooo! Sono contenta di vederti!
- Ciao! Come stai?! Bene grazie! A dopo! Ciao!

В одной темной-темной комнате… Приготовьте свои фонарики, потому что наступила главная зловещая ночь года, когда принято рассказывать и читать самые пугающие истории.

Чтобы как следует испугаться на Хэллоуин, не обязательно читать длинные рассказы с обилием деталей и действующих лиц. Порой хватает всего двух предложений и абсолютно непредсказуемого поворота сюжета, чтобы по спине поползли мурашки.

If you want time, you must make it — гласит английская пословица. Мы всегда задаемся одним и тем же вопросом: где найти время для изучения языков, если времени совершенно нет. Его нет никогда — ни утром, ни вечером, ни тем более в выходные и праздники. При этом есть огромное желание изменить свою жизнь и заняться тем, что приятно.