Блог

Мы с вами уже говорили о правилах транслитерации и о том, как не допустить грубых ошибок при переводе имен собственных.

Мы также успели понять, что правила — вещь постоянно меняющаяся, поэтому нужно регулярно следить за изменениями, чтобы знать, как вести себя в случае написания имен и фамилий на иностранном языке.

Чешский инфинитив обычно заканчивается на -t (инфинитив в более старых текстах книжного стиля может оканчиваться на -ti):

být - быть
mít - иметь
dělat - делать, создавать
sedět - сидеть
mluvit - говорить

Всем известно, что мозг - огромнейшей хранилище информации. Оно ежеминутно пополняется, но дело в том, что туда попадает только то, что нам сверхважно.

Нет смысла запоминать рецепт торта «Захер», если его можно сию минуту отыскать в гугле, но есть смысл держать в голове имена коллег, правила этикета, межкультурного общения и языковые тонкости, ведь их использовать нужно здесь и сейчас. Довольно сложно представить себе ситуацию, когда, заходя к начальнику в кабинет, вы забываете его имя, что хотели спросить и зачем нужно закрывать за собой деверь.

Огромная красная черта, подчеркивающая «el exámen», которое я старательно написала вверху бланка письменного теста по испанскому.

Я визуал, поэтому точно помнила, что в этом слове должен был знак над «a», абсолютно точно должен быть. Ну да, вот в учебнике, испанским по белому: los exámenes. Преподаватель точно что-то напутала, пока проверяла мою работу, и я направилась к ней, чтобы понять, что не так.

Английский язык — не только классика. Порой это полное сумасшествие, которое возникает с помощью омографов — групп слов или отдельных слов, которые пишутся одинаково, но имеют разное значение. При этом произноситься они могут и одинаково, и по-разному, разница лишь в том, какой слог является ударным.

При необходимости перевести языковую пару всегда следует помнить о некоторых правилах и аспектах — лингвистическом и культурном.

Слова являются основным строительным материалом, который складывается в предложения, абзацы, параграфы и, в результате, в текст.

Мы все миллион раз слышали, что лучший способ выучить язык — это с головой погрузиться в него и быть окруженным языком со всех сторон.

Но есть и другие способы, для которых не обязательно отправляться за границу. О них сегодня и поговорим.

Вам уже надоели примитивные и упрощенные отрывки для чтения в учебнике французского, по которому вы занимаетесь? Тогда переходите на художественную литературу на французском!

Правда, здесь может возникнуть одна проблема: вы разочаруетесь и растеряете азарт, когда увидите, что понимаете меньше половины прочитанного… а всё потому, что вы, к сожалению, выбрали не ту книгу.