Деловой французский язык: 121 фраза для разговора о работе

Dis-moi, qu'est ce que tu fais dans la vie?

В сегодняшней статье помогаем ответить на этот популярный вопрос (кстати, он означает «Расскажите, кем вы работаете?») на французском языке и приводим огромное количество примеров слов, фраз и выражений про работу.

Как сказать «работа»?

Вот несколько распространенных вариантов существительного «работа» на французском:

• Le métier - род деятельности
• Le boulot - работа (неформально)
• Le travail - работа
• L’emploi - занятость
• Le poste - должность
• La carrière - карьера
• La vocation - призвание
• L’opportunité d'emploi - вакансия
• Le stage en enterprise - стажировка
• Le taf – работа (сленг)

А вот основные глаголы, связанные с работой:

• Bosser – работать (неформально)
• Travailler - работать
• Gérer – управлять, руководить
• Bosser comme un âne – пахать как лошадь (не стоит употреблять эту фразу в присутствии вашего начальника!)
• Travailler dur – тяжело работать
• Bien travailler – хорошо работать

Кем вы работаете?

Чтобы поддержать разговор, нелишним будет не только отвечать на вопросы собеседника, но и спросить что-то у него. Как же поинтересоваться, кем работает человек?

• Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? – Кем вы работаете?
• Dans quel domaine travailles-tu ? – В какой сфере вы работаете?
• Quelle est ta profession ? – Какова ваша профессия?
• Quel est ton métier ? – Что у вас за работа?
• Que fais-tu comme travail ? – Чем вы занимаетесь?
• Tu bosses dans quoi ? – Где вы работаете?
• C’est quoi ton boulot ? – Какая у вас работа?
• Vous travaillez comme … depuis longtemps? – Как долго вы работаете …?

Если какой-то из этих вопросов уже задали вам, и вы не хотите повторяться, просто скажите “Et toi ?”

Названия профессий

Профессии во французском языке обычно имеют две формы – мужского рода и женского рода. Ведутся споры, есть ли смысл в двух формах, или следует оставить лишь форму мужского рода. Однако, многие придерживаются мнения, что обе формы имеют право на существование, поэтому мы приведем (там, где это возможно) существительные как мужском, так и в женском роде.

Творческие профессии

• acteur/actrice – актер/актриса (в кино или на телевидении)
• comédien/comédienne – актер/актриса (в театре)
• humoriste or comique – юморист, комик
• artiste – артист
• blogueur/blogueuse – блоггер
• chanteur/chanteuse – певец/певица
• charpentier/charpentière – плотник
• coiffeur/coiffeuse – парикмахер
• couturier/couturière – портной/портниха, модельер
• dessinateur/dessinatrice – дизайнер
• écrivain/écrivaine – писатель/писательница
• musicien/musicienne – музыкант
• peintre – художник/художница
• producteur/productrice – продюсер
• réalisateur/réalisatrice – режиссер

Медицинские работники

• dentiste - стоматолог
• docteur/docteure – врач
• infirmier/infirmière – медбрат/медсестра
• médecin - врач
• psychologue – психолог

Профессии в сфере образования

• enseignant/enseignante – учитель
• instituteur/institutrice – преподаватель
• professeur/professeure – профессор
• tuteur/tutrice - репетитор
• vacataire – временный учитель, учитель на пол-ставки

Профессии, связанные с едой

• boulanger/boulangère – пекарь
• brasseur/brasseuse – пивовар
• boucher/bouchère – мясник
• charcutier/charcutière – мясник
• pâtissier/pâtissière – кондитер
• serveur/serveuse – официант/официантка

Бизнес & другие сферы

• agent/agente de change - брокер
• agent/agente immobilier - риэлтор
• architecte - архитектор
• avocat/avocate – адвокат
• caissier/caissière – кассир
• diplomate – дипломат
• directeur/directrice – директор компании
• entrepreneur/entrepreneure/entrepreneuse – предприниматель (распространены две формы женского рода)
• expert-comptable/experte-comptable – бухгалтер
• fonctionnaire – гос.служащий/гос.служащая
• gérant/gérante - менеджер
• homme d’affaires/femme d’affaires – бизнесмен/бизнесвумен
• ingénieur/ingénieure - инженер
• mécanicien/mécanicienne - механик
• ouvrier/ouvrière – рабочий/рабочая
• plombier/plombière – водопроводчик/водопроводчица
• politicien/politicienne - политик
• pompier/pompière –пожарный/пожарная
• physicien/physicienne - физик
• travailleur/travailleuse – работник/работница

Хотите произвести впечатление на начальника? Вот несколько выражений, которые вы можете использовать, если общаетесь со своим боссом по-французски.

• Oui, je vais le faire tout de suite. Да, я сейчас же это сделаю.
• Je l'ai déjà fait. Я уже это сделал(а).
• J’ai terminé mon travail. Я закончил(а) работу.
• Je pense que c’est une idée incroyable ! Думаю, это великолепная идея!
• Vous l'aurez sur votre bureau avant vendredi. К пятнице это будет лежать у Вас на столе.
• Voici le résumé du rapport. – Вот отчет.
• J'ai pris la liberté de préparer cela pour vous. – Я взял(а) на себя смелость подготовить это для Вас.
• Je serais heureux/heureuse de venir samedi. Я буду рад(а) выйти в субботу.
• Cela ne me dérange pas de rester plus tard ce soir. Я не против остаться попозже сегодня.
• Je vais prendre un déjeuner de travail. Я поработаю во время обеда.

Еще больше лексики, связанной с работой

• la boîte – место работы
• le bureau – офис
• une pause café – кофе-брейк 
• bon travail – хорошая работа
• bravo ! – молодец!
• un congé – выходной
• une formation – тренинг
• un contrat - контракт
• un dossier – файл, папка, досье
• mettre à jour – обновлять
• une réunion – встреча, совещание
• une tâche - задание
• un voyage d’affaires – командировка
• un bosseur - трудоголик

Люди, с которыми вы работаете

• l’acheteur – покупатель
• l’associé – партнер
• le chef/le patron – босс
• le client – клиент
• le collègue – коллега
• le concurrent – конкурент
• la société – компания
• le vendeur – продавец

Деньги

• une augmentation de salaire – прибавка к зарплате
• un salaire – зарплата
• gagner de l'argent – зарабатывать

Смена работы

• démissionner – увольняться
• embaucher – нанимать на работу
• l’entretien – собеседование
• le chômage – безработица
• vous êtes viré – вы уволены
• licencier – уходить с работы
• lourder – увольнять (сленг)

Надеемся, теперь вам будет проще поддержать разговор на французском языке. Следите за обновлениями блога, чтобы узнать еще больше о любимом иностранном языке.

А тех, кто серьезно настроен выучить французский язык для учебы, работы, сдачи экзаменов и просто для души, приглашаем на курсы с профессиональными преподавателями в Онлайн-школе иностранных языков "LINGVISTER".