Блог

Перевод: проболтаться, раскрыть тайну, выдать секрет, распустить язык

Пример: He's spilled the beans. He's poured out his intentions, allowing us full access. The humans put the Forbidden Book on display tables and shelves. But we actually read it; indeed we must no matter how loathsome. (Randy Alcorn)

I am fascinated by the Royal Family because they are shrouded in mystique, and the Queen, and to a certain extent William, represent fabulous blank canvases. I find the Prince of Wales less fascinating because he spills the beans and we know too much about him. (Alison Jackson)

Значения: 1) быть частью, составлять; составлять в итоге

Синонимы: to constitute, to compose, to put together, to construct

Пример: Imagination and fiction make up more than three quarters of our real life. (Simone Weil) USA Today has come out with a new survey - apparently, three out of every four people make up 75% of the population. (David Letterman)

Значения:

1) сдаться, отказаться от дальнейших попыток, отступить(ся)

Синонимы: to surrender, to capitulate, to cave, to lower one's colours

Пример: Не gave himself up to the police.

Пример: Did you find out the secret of the focus? – No, I give up!

Именно в этом значении глагол “to give up” использован в дуэте Кейт Буш и Питера Гэбриэла “Don't Give Up”.

Безусловно, email – это самый быстрый и удобный способ обмена рутинными деловыми сообщениями с англоязычными партнерами, но классическое «бумажное» деловое письмо по-прежнему является предпочтительным и солидным способом донести важную информацию.

Тщательно продуманное письмо, напечатанное на стильном бланке, может быть мощным инструментом бизнес-коммуникации. Пожалуй, не стоит пояснять, что впечатление от письма даже с самым заманчивым коммерческим предложением может быть испорчено, если его внешний вид не соответствует общепринятому.

Значения:

1) (something) преодолеть, пережить, свыкнуться, справиться

Пример: It took him years to get over the shock of his wife dying.

You'll get over it! - До свадьбы заживет.

Get over it! – Смирись наконец с этим и перестань жаловаться!

I can't get over it! – Я не могу прийти в себя / опомниться / свыкнуться с этим!

Лично мы обожаем идиомы, так как с помощью них можно «покопаться» в языке и познакомиться с особенностями мировоззрения народа, который придумал эти странные выражения.

Совет: рисуйте в голове картинку того, что означает та или иная идиома, а рядом – картинку буквального перевода. Мало того, что настроение поднимете, так еще и визуально запомните новые выражения.
Воображение сегодня подводит? Не проблема, мы уже не только за Вас нашли истории и легенды, которые стоят за идиомами и фразеологическими выражениями английского языка, но и успели их проиллюстрировать.

Знаете, что такое «show of hands»? Один из вариантов дословного перевода – шоу рук – наталкивает на мысль о театре теней или сложном танцевальном спектакле.

Но нет – на самом деле, это устойчивое английское выражение означает «голосование руками» - проведение голосования на встрече или собрании методом поднятия рук.

Перевод: 1) действовать в своих интересах, преследовать корыстные цели, действовать из эгоистических побуждений, делать что-то для собственной выгоды (AmE)

2) (with smb) иметь несведенные счеты с кем-то, вынашивать план мести, затаить злобу, иметь претензии, испытывать недовольство по поводу чего-либо или кого-либо

3) иметь о чем-то непоколебимое мнение и навязывать его окружающим (BrE)

Синонимы: to have a bone to pick with smb